1
00:02:12,400 --> 00:02:15,915
♪ נשק אותי, מותק, מותק, נשק אותי

2
00:02:16,000 --> 00:02:19,436
♪ תרגש אותי, מותק, מותק, תרגש אותי

3
00:02:19,520 --> 00:02:22,671
♪ לא אכפת אפילו אם אני אפוצץ את החולצה שלי

4
00:02:23,080 --> 00:02:24,752
♪ אבל מותק, מותק

5
00:02:24,840 --> 00:02:27,559
♪ אל תפסיק

6
00:02:27,640 --> 00:02:30,393
♪ אני רוצה לשחק איתך משחק קטן

7
00:02:31,440 --> 00:02:35,149
- ♪ משחק קטן במיוחד עבור שניים
- ♪ מיועד לשניים

8
00:02:35,240 --> 00:02:38,391
♪ אם תתקרב אז
אני אראה לך איך

9
00:02:38,480 --> 00:02:41,472
♪ קרוב יותר, קרוב יותר עכשיו

10
00:02:41,560 --> 00:02:45,109
- מה בא לך?
- ♪ נשק אותי, מותק, מותק, נשק אותי

11
00:02:46,160 --> 00:02:49,038
♪ תרגש אותי, מותק, מותק, תרגש אותי

12
00:02:49,120 --> 00:02:52,999
♪ תרגש אותי
♪ אפילו לא אכפת לי אם אפוצץ את החולצה שלי

13
00:02:53,080 --> 00:02:57,119
♪ אבל מותק, מותק, אל תפסיק... ♪
♪ אל תפסיק

14
00:02:58,000 --> 00:03:01,675
היי, אתה.
זה לא אני, חבר. זה הוא.

15
00:03:01,760 --> 00:03:03,637
כן, אבל אתה תעשה.

16
00:03:05,400 --> 00:03:08,836
- ♪ אז שבי ותן לי ללמד אותך איך
אתה, תזדיין.

17
00:03:08,920 --> 00:03:11,593
- ♪ קרוב יותר, קרוב יותר עכשיו... ♪
- מה זה?

18
00:03:11,680 --> 00:03:12,829
זה כלום.

19
00:03:12,920 --> 00:03:15,798
- קוראים לזה כלום?
- איך אתה קורא לזה?

20
00:03:15,880 --> 00:03:18,314
- זוהמה.
- זה לא זוהמה. זו אמנות.

21
00:03:18,400 --> 00:03:21,472
הוא אומר שזו אמנות.
- קוראים לזה אמנות?

22
00:03:21,560 --> 00:03:25,348
- כן, טוב...
זאת ננסי. זאת הילדה שלי.

23
00:03:25,440 --> 00:03:26,759
♪ אל תפסיק... ♪

24
00:03:26,840 --> 00:03:29,513
- זאת הילדה שלך?
- לא, אף פעם.

25
00:03:29,600 --> 00:03:32,478
היא לעולם לא תזרוק את עצמה
על חרא כמוך.

26
00:03:32,560 --> 00:03:34,869
מה הוא אמר?

27
00:03:34,960 --> 00:03:37,190
הוא אומר שאתה מכוער מדי.

28
00:03:38,040 --> 00:03:40,076
♪ אבל מותק, מותק

29
00:03:40,160 --> 00:03:42,151
- אוי!
- ♪ אל תפסיק

30
00:03:43,680 --> 00:03:46,513
♪ אתה מנשק כל כך טוב השפתיים שלי מתחילות לבעור

31
00:03:46,600 --> 00:03:48,033
מהר. בואו נצא החוצה.

32
00:03:48,120 --> 00:03:50,429
♪ ..יש לך הרבה מה ללמוד

33
00:03:50,520 --> 00:03:54,229
- ♪ אז תחזיק אותי קרוב, מותק, תראה לי איך
הוא שם, מימין.

34
00:03:54,320 --> 00:03:56,914
♪ קרוב יותר, קרוב יותר עכשיו

35
00:03:57,960 --> 00:03:59,279
♪ נשק אותי... ♪

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,036
בסדר, בחורים, בדיחה זו בדיחה.

37
00:04:13,120 --> 00:04:16,954
ובכן, הנה עוד בדיחה.
תראה אם ​​אתה צוחק מזה.

38
00:04:17,040 --> 00:04:18,792
לָלֶכֶת!

39
00:04:23,720 --> 00:04:25,472
אה!

40
00:04:25,560 --> 00:04:27,710
רד, ממזר.

41
00:04:32,160 --> 00:04:36,233
- תעזוב את זה, נכון? עזוב את זה!
אני אהרוג אותך לעזאזל!

42
00:04:38,160 --> 00:04:40,674
אתה לעזאזל הרגת אותו.

43
00:04:51,000 --> 00:04:54,595
אני אהרוג אותך. אני אהרוג את כולכם.
- אה, כן?

44
00:04:54,680 --> 00:04:58,912
אני הולך להביא לכאן צוות
ותעיף ממך את החרא.

45
00:04:59,000 --> 00:05:01,389
- ילד ננסי!
- ממזרים.

46
00:05:01,480 --> 00:05:04,472
תזדיין.
כולכם חרא, הרבה.

47
00:05:16,840 --> 00:05:19,070
אתה בסדר, סטו?

48
00:05:19,160 --> 00:05:21,469
הא...

49
00:05:22,520 --> 00:05:23,919
איך אני נראה?

50
00:05:26,320 --> 00:05:30,074
תנסח את זה ככה -
אתה תשתפר, אני תמיד אהיה מכוער.

51
00:05:44,000 --> 00:05:47,037
♪ יש לי אישה...

52
00:05:48,200 --> 00:05:50,839
♪ קוראים לה חום שוקולד

53
00:05:53,040 --> 00:05:55,315
♪ יש לי אישה

54
00:05:57,120 --> 00:05:59,759
♪ קוראים לה חום שוקולד

55
00:06:02,160 --> 00:06:04,674
♪ ברגע שהיא התחילה לאהוב

56
00:06:06,120 --> 00:06:08,270
♪ הו, היא פשוט לא תפסיק... ♪

57
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
טוב.

58
00:06:34,880 --> 00:06:37,189
♪ יש לי אישה מבריקה... ♪

59
00:06:38,280 --> 00:06:41,829
לזה אתה קורא אמנות?
זה לא קצת דומה לי.

60
00:06:41,920 --> 00:06:45,310
- זה לא נגמר.
זה לא נראה כמו כלום.

61
00:06:47,760 --> 00:06:49,398
♪ מתוקה ככל שהיא יכולה להיות...

62
00:06:49,480 --> 00:06:51,311
תפסיק עם זה.

63
00:06:51,400 --> 00:06:55,791
תפסיק עם זה, אמרתי, לפני שאני מתעצבן.
תראה אותך, אתה בלגן מחורבן.

64
00:06:55,880 --> 00:06:57,836
מַה?

65
00:06:57,920 --> 00:06:59,911
תה שמנת, מישהו?

66
00:07:00,000 --> 00:07:02,150
תשאל אותו מה הוא חושב.

67
00:07:02,240 --> 00:07:05,869
מה אתה חושב, ג'ון?
- זה דומה לי?

68
00:07:05,960 --> 00:07:08,554
- האם זה?
הבנת נכון את הציצים.

69
00:07:10,600 --> 00:07:13,398
- אתה מקלקל אותה?
- יש יותר בחיים מאשר לזעזע את סיליה.

70
00:07:13,480 --> 00:07:16,517
סברינה.
- כי אני ארעיף אותה בשבילך.

71
00:07:16,600 --> 00:07:20,149
אל תתביישו לשאול.
בשביל מה חברים.

72
00:07:24,640 --> 00:07:26,949
- מה אתה חושב?
- אתה רוצה את האמת?

73
00:07:27,040 --> 00:07:28,951
אָנָא.

74
00:07:29,040 --> 00:07:30,917
התלייה טובה מדי בשביל זה.

75
00:07:33,360 --> 00:07:36,158
- 50 גינאה.
- זה זול.

76
00:07:36,240 --> 00:07:40,279
אל תיתן לזה לעבור לראש שלך. זה יכול להיות
עשר שנים לפני שאתה מוכר עוד אחד.

77
00:07:40,360 --> 00:07:43,636
ואן גוך מעולם לא מכר תמונה בחייו.

78
00:07:43,720 --> 00:07:46,029
50 פאקינג גינאה.

79
00:07:47,280 --> 00:07:49,157
כֵּן!

80
00:07:51,040 --> 00:07:54,430
אני אוהב את הבלונדינית אבל אני
מעדיף את הברונטית.

81
00:07:54,520 --> 00:07:56,476
- לבלונדיניות יש יותר כיף.
- מי אומר?

82
00:07:56,560 --> 00:08:00,678
- שוודים.
- זה צריך להיראות טוב.

83
00:08:00,760 --> 00:08:02,716
אתה תקבל את זה ב-50, אתה יודע.

84
00:08:10,800 --> 00:08:13,712
ליברפול. ביתו של...

85
00:08:13,800 --> 00:08:15,950
Liverpudlians.

86
00:08:16,040 --> 00:08:18,713
אתה יודע מה אני אוהב
ליברפול, מר סאטקליף?

87
00:08:18,800 --> 00:08:21,268
לא. מה אתה אוהב
על זה, מר לנון?

88
00:08:21,360 --> 00:08:23,396
קיוויתי שתספר לי.

89
00:08:28,000 --> 00:08:30,116
אני יודע מה ארתור יגיד.

90
00:08:31,160 --> 00:08:33,515
הוא יגיד, "נתתי לך הזדמנות.

91
00:08:33,600 --> 00:08:37,115
"שמתי מברשת ביד שלך,
יצאתי לדרך בשבילך

92
00:08:37,200 --> 00:08:40,988
"ואתה זורק את זה כדי לנגן בס
בלהקת הסקיפל של ג'ון לנון".

93
00:08:41,080 --> 00:08:43,548
לא להקת סקיפל.
זו להקת רוקנ'רול.

94
00:08:43,640 --> 00:08:47,394
- "פתחתי לך דלתות..."
זו לא הלהקה שלי. זו קבוצה.

95
00:08:47,480 --> 00:08:49,914
אנחנו קבוצה. אנחנו נמצאים בזה ביחד.

96
00:08:50,000 --> 00:08:53,549
הוא הולך לחרבן את עצמו.
אני אוהב את ארתור.

97
00:08:53,640 --> 00:08:55,517
אתה יודע, הוא בסדר.

98
00:08:55,600 --> 00:08:59,673
אבל הוא חושב שאמנות זה משהו שיש לך
לתלות על הקיר בבריכת אור.

99
00:08:59,760 --> 00:09:03,309
זאת מחלה אצלו.
הוא חושב שהכל קשור לוואן גוך.

100
00:09:03,400 --> 00:09:06,437
שום דבר לא בסדר עם ואן גוך.
- דיברתי איתו.

101
00:09:06,520 --> 00:09:09,956
- עשית?
נתקלתי בו ב"הענבים".

102
00:09:10,040 --> 00:09:12,918
אמרתי, "וינסנט, איפה
הכל השתבש?"

103
00:09:13,000 --> 00:09:15,195
אתה יודע מה הוא אמר?
- מה?

104
00:09:15,280 --> 00:09:17,111
הוא אמר, "אם הייתי יכול לעשות הכל שוב,

105
00:09:17,200 --> 00:09:21,034
"אני אהיה שם למעלה ומטלטל אותי בטלן
עושה נעלי זמש כחולות.

106
00:09:21,120 --> 00:09:24,749
"הכל זין." זה מה שהוא אמר.

107
00:09:24,840 --> 00:09:27,718
נתתי לו את ברכתך.
תודה.

108
00:09:27,800 --> 00:09:32,271
אתה צייר, סטו.
אתה הכי טוב שיש לי.

109
00:09:32,360 --> 00:09:33,793
אני חוזר.

110
00:09:33,880 --> 00:09:37,429
- זה פיסר לזרוק אותו.
- אני לא זורק שום דבר.

111
00:09:37,520 --> 00:09:41,399
אתה יכול ללמד אותי מראה ארור יותר
ממה שאי פעם יכולתי ללמד אותך.

112
00:09:41,480 --> 00:09:45,029
ארתור, אני בן 19.
יש לי כל החיים.

113
00:09:45,120 --> 00:09:48,795
- ולאן זה יביא אותך?
- המבורג, בתור התחלה.

114
00:09:52,960 --> 00:09:56,270
קח את זה בקלות, חבר. שים את זה שם.

115
00:10:03,480 --> 00:10:04,799
היי.

116
00:10:04,920 --> 00:10:09,391
- זה קצת גס שם בחוץ.
- זה כלום. קצת התנפחות, זה הכל.

117
00:10:09,480 --> 00:10:12,438
אתה קורא לזה נפיחה?
אני קורא לזה חלב אם.

118
00:10:12,520 --> 00:10:15,956
אבא שלי היה מלח, ואבא שלו.
אני בן של בן של מלח.

119
00:10:17,320 --> 00:10:19,515
בולוקס.

120
00:10:19,600 --> 00:10:21,511
אמא! אמא!

121
00:10:21,600 --> 00:10:22,953
- הנה.
- מה זה?

122
00:10:23,040 --> 00:10:27,158
- סקונס. הכנתי לך סקונס.
אמא, יש להם אוכל על המעבורת.

123
00:10:27,240 --> 00:10:30,550
- אין להם את הסקונס שלי.
אני לא יכול לקחת סקונס.

124
00:10:30,640 --> 00:10:33,200
אם הבחורים יודעים, אני אדע
לעולם לא תשמע את הסוף.

125
00:10:33,280 --> 00:10:35,874
אני בקבוצת רוקנ'רול, אמא.

126
00:10:35,960 --> 00:10:39,396
אז היית פעם בחו"ל בעבר?
בחו"ל, כאילו?

127
00:10:39,480 --> 00:10:41,357
אה, כן. כֵּן.

128
00:10:42,040 --> 00:10:44,793
כן, הייתי במחוז וייט.

129
00:10:44,880 --> 00:10:46,757
- אני אכתוב.
- עדיף לך.

130
00:10:46,840 --> 00:10:50,071
הו, כל יום. כל דקה. כל שנייה.

131
00:10:50,160 --> 00:10:51,957
מדי פעם תהיה התחלה.

132
00:10:52,040 --> 00:10:54,110
את מנהלת משא ומתן קשוחה, מיס פאוול.

133
00:10:54,200 --> 00:10:56,794
קדימה, ג'ורג', אנחנו גוועים ברעב.

134
00:10:56,880 --> 00:11:01,192
יש אוכל על המעבורת.
- איפה הסקונס האלה שאמא שלך מכינה?

135
00:11:01,280 --> 00:11:03,157
בסדר, בחורים.

136
00:11:10,400 --> 00:11:12,356
נעשה?

137
00:11:19,440 --> 00:11:21,954
זה נכון, חבר?

138
00:11:22,040 --> 00:11:24,076
אמרת שאביך מלח?

139
00:11:26,360 --> 00:11:28,954
אמרת שהים בדם שלך?

140
00:11:29,040 --> 00:11:32,191
מִצטַעֵר? פספס את זה.

141
00:11:32,280 --> 00:11:34,236
אמרתי...

142
00:11:35,840 --> 00:11:37,796
הו! אוף!

143
00:11:38,800 --> 00:11:40,756
טינופת נוראית.

144
00:11:43,160 --> 00:11:45,958
תאמין שאני מרגיש קצת יותר טוב עכשיו,

145
00:11:46,040 --> 00:11:49,635
אבל אני כן מאמין לזה של הקפטן
דרכת עליי תוכי, אדוני, ארר, ארר!

146
00:11:59,120 --> 00:12:01,475
♪ אורות בהירים

147
00:12:01,560 --> 00:12:03,471
♪ עיר גדולה... ♪

148
00:12:03,560 --> 00:12:04,959
תראה.

149
00:12:05,040 --> 00:12:08,430
♪ נעלמה לראש של התינוק שלי

150
00:12:08,520 --> 00:12:11,478
♪ הו, אורות בהירים

151
00:12:11,560 --> 00:12:13,551
♪ עיר גדולה

152
00:12:14,840 --> 00:12:18,116
♪ נעלמה לראש של התינוק שלי

153
00:12:19,840 --> 00:12:25,517
♪ ניסיתי לספר לאישה
אבל היא לא מאמינה לאף מילה שאמרתי

154
00:12:29,240 --> 00:12:31,595
♪ לך קל

155
00:12:31,680 --> 00:12:34,592
♪ תינוק יפה

156
00:12:34,680 --> 00:12:38,514
♪ אתה תצטרך את העזרה שלי מתישהו

157
00:12:38,600 --> 00:12:41,239
♪ הו, זה בסדר

158
00:12:41,320 --> 00:12:43,675
♪ תינוק יפה...

159
00:12:45,320 --> 00:12:48,392
♪ אתה תצטרך את העזרה שלי מתישהו

160
00:12:49,200 --> 00:12:52,192
♪ אתה תרצה שהקשבת... ♪

161
00:13:06,480 --> 00:13:07,959
לעזאזל לעזאזל!

162
00:13:09,720 --> 00:13:11,756
לעזאזל לעזאזל.

163
00:13:13,160 --> 00:13:15,355
וואו.

164
00:13:17,760 --> 00:13:20,672
- זה רק זמני.
- זמני?

165
00:13:20,760 --> 00:13:23,354
מה אתה רוצה בשביל כלום?
אתה עדיין עשרת הגדולים?

166
00:13:23,440 --> 00:13:25,396
עדיין לא עשית כלום.

167
00:13:26,360 --> 00:13:29,352
אנשים מתו כאן.
אתה יכול להריח אותם.

168
00:13:29,440 --> 00:13:31,396
משפחות שלמות.

169
00:13:31,480 --> 00:13:34,074
- אלו הם?
- אלה הם.

170
00:13:34,160 --> 00:13:37,232
כן, אנחנו הם.
זה ברונו.

171
00:13:40,040 --> 00:13:42,270
אתה בן כמה?

172
00:13:44,680 --> 00:13:48,434
- 18.
- 18. הכל מגניב.

173
00:13:48,520 --> 00:13:50,397
כולם בני 18.

174
00:13:53,440 --> 00:13:55,317
18 בפברואר.

175
00:14:01,080 --> 00:14:03,719
בחורים, זהו. זכור את השיר.

176
00:14:03,800 --> 00:14:05,677
מה השיר?

177
00:14:35,160 --> 00:14:37,799
ערב טוב, גבירותיי ואיברי המין,
אנחנו הלהקה.

178
00:14:37,880 --> 00:14:40,758
אתה תשמח לדעת
אנחנו שומרים על הבגדים שלנו.

179
00:14:43,680 --> 00:14:45,671
אה... על תופים, מר פיט בסט.

180
00:14:46,720 --> 00:14:48,756
בגיטרה, מר פול מקרטני.

181
00:14:48,840 --> 00:14:51,798
על בס, הגיע לאחרונה
מהצד האפל של הירח,

182
00:14:51,880 --> 00:14:54,075
מר סטיוארט סאטקליף.

183
00:14:54,160 --> 00:14:58,312
ובגיטרה, מר ג'ורג' הריסון.
הוא רק על מזון מוצק.

184
00:14:58,400 --> 00:15:00,868
שמי לנון. ג'ון ווינסטון לנון.

185
00:15:00,960 --> 00:15:04,953
נקראתי על שם צ'רצ'יל -
ג'ון צ'רצ'יל, איש הדגים הרטובים.

186
00:15:05,040 --> 00:15:07,395
ההורים שלי התכוונו
קרא לי אחרי אבא

187
00:15:07,480 --> 00:15:09,710
אבל לאבא זה שם כל כך טיפשי.

188
00:15:11,440 --> 00:15:14,352
אם כולכם תרצו לעמוד בתור
ותגיד לנו את שמותיך.

189
00:15:15,440 --> 00:15:17,908
- תודה אחי.
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

190
00:15:30,840 --> 00:15:33,195
♪ גולי טוב, מיס מולי

191
00:15:33,280 --> 00:15:35,396
♪ בטח אוהב לשחק

192
00:15:35,480 --> 00:15:37,869
♪ גולי טוב, מיס מולי

193
00:15:37,960 --> 00:15:39,837
♪ בטח אוהב לשחק

194
00:15:39,920 --> 00:15:42,150
♪ כשאתה מתנדנד ומתגלגל

195
00:15:42,240 --> 00:15:44,231
♪ לא יכול לשמוע את אמא שלך מתקשרת

196
00:15:45,240 --> 00:15:47,674
♪ משעות הבוקר המוקדמות, המוקדמות
לשעות הלילה המוקדמות, המוקדמות

197
00:15:47,760 --> 00:15:49,955
♪ אתה יכול לראות את מיס מולי מתנדנדת
בבית האור הכחול

198
00:15:50,040 --> 00:15:52,235
♪ גולי טוב, מיס מולי

199
00:15:52,320 --> 00:15:54,550
♪ בטח אוהב לשחק

200
00:15:54,640 --> 00:15:56,437
♪ כשאתה מתנדנד ומתגלגל

201
00:15:56,520 --> 00:15:58,636
♪ לא יכול לשמוע את אמא שלך מתקשרת

202
00:16:00,200 --> 00:16:02,156
♪ אמא, פופה אמר לי
בן, כדאי שתשמור על הצעד שלך

203
00:16:02,240 --> 00:16:04,600
♪ אם הוא ידע על מיס מולי
אני אצטרך לשמור על אבא שלי בעצמי

204
00:16:04,680 --> 00:16:07,069
♪ גולי טוב, מיס מולי

205
00:16:07,160 --> 00:16:09,276
♪ בטח אוהב לשחק

206
00:16:09,360 --> 00:16:11,669
♪ כשאתה מתנדנד ומתגלגל

207
00:16:11,760 --> 00:16:14,035
♪ לא יכול לשמוע את אמא שלך מתקשרת

208
00:16:27,800 --> 00:16:30,030
♪ גולי טוב, מיס מולי

209
00:16:30,120 --> 00:16:32,236
♪ בטח אוהב לשחק

210
00:16:32,320 --> 00:16:34,595
♪ גולי טוב, מיס מולי

211
00:16:34,680 --> 00:16:36,955
♪ בטח אוהב לשחק

212
00:16:37,040 --> 00:16:38,951
♪ כשאתה מתנדנד ומתגלגל

213
00:16:39,040 --> 00:16:40,712
♪ לא יכול לשמוע את אמא שלך מתקשרת

214
00:16:42,440 --> 00:16:44,192
♪ הולך לפינה,
הולך לקנות טבעת יהלום

215
00:16:44,280 --> 00:16:46,714
♪ היא חיבקה אותי והיא נישקה אותי,
גרם לי לטינג-א-לינג-א-לינג

216
00:16:46,800 --> 00:16:49,234
♪ גולי טוב, מיס מולי

217
00:16:49,320 --> 00:16:51,550
♪ בטח אוהב לשחק

218
00:16:51,640 --> 00:16:53,710
♪ כשאתה מתנדנד ומתגלגל

219
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
♪ לא יכול לשמוע את אמא שלך קוראת ♪

220
00:17:04,760 --> 00:17:08,309
- סאטקליף?
לא עכשיו, ג'ון.

221
00:17:08,400 --> 00:17:13,076
ספר לכל המאזינים שלנו שם בחוץ,
איך אתה מוצא את זה כאן בהמבורג?

222
00:17:19,640 --> 00:17:22,916
- לא קר לך?
-קר? לִי? לא.

223
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
אני לא מרגיש את הקור.

224
00:17:29,440 --> 00:17:32,318
אתה, אממ... לא רוצה להיכנס פנימה?

225
00:17:35,040 --> 00:17:36,917
מוקדם יותר הייתי קופא.

226
00:17:44,240 --> 00:17:48,756
אז, סאטקליף, אני מכיר את כל שלנו
המאזינים ירצו לשאול אותך את זה,

227
00:17:48,840 --> 00:17:50,432
אתה שמח שבאת?

228
00:17:54,720 --> 00:17:55,869
האם זו הייתה הבחירה הנכונה?

229
00:18:01,000 --> 00:18:02,274
♪ אה, קרול

230
00:18:02,360 --> 00:18:05,318
♪ אל תיתן לו לגנוב לך את הלב

231
00:18:07,120 --> 00:18:11,033
♪ אני אלמד לרקוד
אם זה ייקח לי כל הלילה והיום

232
00:18:28,080 --> 00:18:30,753
♪ אם אתה רוצה לשמוע קצת מוזיקה
כאילו הבנים משחקים

233
00:18:33,080 --> 00:18:36,959
♪ החזיקו חזק, הקישו על הרגל,
אל תיתן להם לסחוב אותך

234
00:18:38,440 --> 00:18:41,193
♪ אל תתנו לחום להתגבר עליכם
כשהם מנגנים את זה כל כך חזק

235
00:18:43,560 --> 00:18:46,996
♪ ובכן, תן למוזיקה לסקרן אותך
כשהם מקבלים קהל

236
00:18:49,040 --> 00:18:52,271
♪ ובכן, אם אתה לא יכול לרקוד,
אני יודע שהיית רוצה שהיית יכול

237
00:18:54,240 --> 00:18:57,277
♪ שמתי את מבטי עליך מותק
כי אתה רוקד כל כך טוב ♪

238
00:19:15,360 --> 00:19:20,388
♪ אני זוכר גם פעמון רחוק

239
00:19:20,480 --> 00:19:22,869
♪ והכוכבים שנפלו

240
00:19:22,960 --> 00:19:27,158
♪ כמו הגשם ישר

241
00:19:28,240 --> 00:19:31,676
♪ כשהחיים שלי נגמרים

242
00:19:31,760 --> 00:19:35,833
- ♪ והמלאכים מבקשים ממני להיזכר... ♪
- היי!

243
00:19:38,840 --> 00:19:40,796
אני לא רוצה שתעשה את זה.

244
00:19:44,920 --> 00:19:48,151
תקשיב, אתה.
אתה רוצה להילחם במישהו, תילחם בי.

245
00:19:48,240 --> 00:19:51,152
אם אתה לא רוצה להילחם,
ואז תקשיב ללהקה המזוינת.

246
00:19:51,240 --> 00:19:54,710
אם אתה לא רוצה להקשיב ללהקה,
להזדיין ולהיחנק למוות.

247
00:19:54,800 --> 00:19:57,519
אתה מבין אותי?
תבין אותי, חבר?

248
00:19:57,600 --> 00:20:00,990
אני לא יכול להילחם בך.
את לובשת שמלה.

249
00:20:08,280 --> 00:20:11,829
בסדר, הנה אחד איטי
לכל ציפורי האהבה שלכם בחוץ.

250
00:20:11,920 --> 00:20:14,832
♪ ובכן, יש לי בחורה עם מכונת תקליטים

251
00:20:14,920 --> 00:20:16,831
♪ באה לאהוב, היא המלכה

252
00:20:16,920 --> 00:20:18,990
♪ אנחנו הולכים לרקוד במוצאי שבת

253
00:20:19,080 --> 00:20:20,877
♪ לבד אני יכול להחזיק אותה חזק

254
00:20:20,960 --> 00:20:23,428
♪ היא גרה בקומה ה-20 בראש העיר

255
00:20:23,520 --> 00:20:25,317
♪ המעלית התקלקלה

256
00:20:25,400 --> 00:20:27,709
♪ אז אני הולך אחד, שניים
טיסה, שלוש טיסות, ארבע

257
00:20:27,800 --> 00:20:29,950
♪ טיסה חמש, שש, שבע,
שמונה טיסות נוספות

258
00:20:30,040 --> 00:20:32,110
♪ עד השתים עשרה, אני מתחיל לגרור

259
00:20:32,200 --> 00:20:34,350
♪ קומה חמש עשרה, אני מוכן לצנוח

260
00:20:34,440 --> 00:20:37,989
♪ תגיע לפסגה, אני עייף מכדי להתנדנד

261
00:20:38,080 --> 00:20:40,913
♪ ובכן, היא התקשרה אליי בטלפון

262
00:20:41,000 --> 00:20:42,718
♪ "בואי, מותק, אני לגמרי לבד"

263
00:20:42,800 --> 00:20:45,075
♪ אמרתי, "מותק, את ממש מתוקה

264
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
♪ "אבל אני במיטה עם רגליים כואבות"

265
00:20:48,000 --> 00:20:49,877
♪ זה נמשך כמה ימים

266
00:20:49,960 --> 00:20:51,598
♪ אבל לא יכולתי להתרחק

267
00:20:51,680 --> 00:20:54,069
♪ אז אני הולך אחד, שניים
טיסה, שלוש טיסות, ארבע

268
00:20:54,160 --> 00:20:56,720
♪ טיסה חמש, שש, שבע,
שמונה טיסות נוספות

269
00:20:56,800 --> 00:20:58,440
♪ עד השתים עשרה, אני מתחיל לגרור

270
00:20:58,520 --> 00:21:00,795
♪ קומה חמש עשרה, אני מוכן לצנוח

271
00:21:00,880 --> 00:21:03,030
♪ תגיע לפסגה, אני עייף מכדי להתנדנד ♪

272
00:21:04,920 --> 00:21:07,309
זה 7.50.

273
00:21:09,160 --> 00:21:11,196
שמי קלאוס.

274
00:21:11,280 --> 00:21:13,111
לחיים, קלאוס.

275
00:21:13,200 --> 00:21:16,351
- זה נשמע גרמני.
למה אתה כאן, קלאוס?

276
00:21:16,440 --> 00:21:18,590
אהבתי את ההצגה שלך. היה לך כיף.

277
00:21:18,680 --> 00:21:20,557
כֵּיף? אתה קורא לזה כיף?

278
00:21:21,640 --> 00:21:22,993
איך אתה קורא לזה?

279
00:21:23,080 --> 00:21:26,356
אני קורא לזה שלושה לילות בלי שינה,
יותר מדי זמן בין המשקאות,

280
00:21:26,440 --> 00:21:28,351
אני קורא לזה למות להשתין.

281
00:21:28,440 --> 00:21:31,193
אני קורא לזה לילה קשה של יום.

282
00:21:34,160 --> 00:21:35,752
הוא תמיד ככה?

283
00:21:35,840 --> 00:21:38,638
לא. תתפלאו,

284
00:21:38,720 --> 00:21:41,075
הוא יכול להיות די מר ומעוות.

285
00:21:42,560 --> 00:21:44,437
מה הבעיה, פול?

286
00:21:45,240 --> 00:21:48,471
זה על סטו.
מה עם סטו?

287
00:21:48,560 --> 00:21:50,516
הוא פשוט עומד שם.

288
00:21:51,720 --> 00:21:55,030
אני יודע שאתה יכול לנגן בס
יותר טוב ממה שהוא יכול, כולנו יודעים את זה.

289
00:21:55,120 --> 00:21:58,590
אבל מה שסטו משחק הוא בדיוק נכון.
זה רוקנ'רול.

290
00:21:58,680 --> 00:22:01,831
אני יודע שהוא נהדר
אבל כל מה שהוא עושה זה לעמוד שם.

291
00:22:03,720 --> 00:22:05,870
כך הוא עומד.

292
00:22:05,960 --> 00:22:08,190
אַנגְלִית!

293
00:22:08,280 --> 00:22:10,111
שעת הופעה!

294
00:22:10,200 --> 00:22:13,158
קדימה, ברונו, שיהיה לך לב,
אנחנו מטומטמים.

295
00:22:13,240 --> 00:22:14,832
שעה אחת. שעת הופעה.

296
00:22:14,920 --> 00:22:19,038
רק תסתכל עלינו.
תראה את ג'ורג', הוא מת על הרגליים.

297
00:22:19,120 --> 00:22:21,429
תראה את פיט, הידיים שלו דפוקות.

298
00:22:21,520 --> 00:22:24,273
תראה אותי, אני מטומטם.
אני צל של עצמי.

299
00:22:24,360 --> 00:22:27,272
- לא אכלתי שבוע.
- הנה.

300
00:22:35,600 --> 00:22:39,195
חשבתי יותר
בנוסח סטייק.

301
00:22:39,280 --> 00:22:41,430
♪ ראיתי את הדוד ג'ון עם סאלי ארוך גבוה

302
00:22:41,520 --> 00:22:44,990
♪ הוא ראה את דודה מרי מגיעה
והוא התכופף בחזרה בסמטה, הו, מותק

303
00:22:45,080 --> 00:22:47,116
♪ כן, מותק

304
00:22:47,200 --> 00:22:49,555
♪ או, מותק

305
00:22:49,640 --> 00:22:52,598
♪ נהניתי הערב - וואו!

306
00:23:05,560 --> 00:23:08,313
♪ ובכן, סאלי ארוך,
היא בנויה למהירות, יש לה

307
00:23:08,400 --> 00:23:11,551
♪ כל מה שדוד
ג'ון צריך, הו, מותק

308
00:23:11,640 --> 00:23:14,154
♪ כן, מותק

309
00:23:14,240 --> 00:23:16,117
♪ או, מותק

310
00:23:16,200 --> 00:23:18,475
♪ נהניתי הערב, כן

311
00:23:18,560 --> 00:23:20,437
♪ כן, כן

312
00:23:32,160 --> 00:23:36,392
♪ תהנה קצת הלילה
תהנה קצת הערב

313
00:23:36,480 --> 00:23:38,391
♪ הכל בסדר

314
00:23:38,480 --> 00:23:40,710
♪ הולך להשתעשע הלילה

315
00:23:40,800 --> 00:23:44,918
♪ תהנה קצת, קצת...
כן, כן, כן ♪

316
00:23:51,680 --> 00:23:53,830
- אני לא יכול לישון.
- גם אני לא.

317
00:24:21,320 --> 00:24:23,197
זה הרבה יותר טוב.

318
00:24:25,560 --> 00:24:27,437
- כל ההבדל.
- ממ.

319
00:24:44,080 --> 00:24:45,957
♪ אם אתה רוצה לרקוד איתי

320
00:24:46,640 --> 00:24:48,198
♪ אם אתה רוצה לרקוד איתי

321
00:24:48,280 --> 00:24:50,635
♪ לקחתי את האהוב שלי
מעבר לחצות את הפסים

322
00:24:50,720 --> 00:24:53,154
♪ כדי שהיא יכלה לשמוע את הגבר שלי קונן על סקסון

323
00:24:53,240 --> 00:24:55,674
♪ אני חייב להודות שהיתה להם להקה רוקיסטית

324
00:24:55,760 --> 00:24:58,228
♪ בנאדם, הם נשבו כמו הוריקן

325
00:24:58,320 --> 00:25:01,756
♪ בגלל זה אני הולך על
מוזיקת הרוקנרול הזו

326
00:25:01,840 --> 00:25:03,990
♪ בכל דרך ישנה שתבחר בה

327
00:25:04,080 --> 00:25:06,833
♪ יש לו קצב גב אי אפשר לאבד אותו

328
00:25:06,920 --> 00:25:09,195
♪ בכל פעם שאתה משתמש בו

329
00:25:09,280 --> 00:25:11,840
♪ זו חייבת להיות מוזיקת רוקנרול

330
00:25:11,920 --> 00:25:13,512
♪ אם אתה רוצה לרקוד איתי

331
00:25:14,560 --> 00:25:16,198
♪ אם אתה רוצה לרקוד איתי

332
00:25:16,280 --> 00:25:18,396
♪ בדרום נתנו יובל

333
00:25:18,480 --> 00:25:21,313
♪ האנשים האלה בג'ורג'יה הם עשו ג'מבורי

334
00:25:21,400 --> 00:25:23,630
♪ הם שותים
בישול ביתי מכוס עץ

335
00:25:23,720 --> 00:25:26,154
♪ האנשים שרוקדים נרעשו לגמרי

336
00:25:26,240 --> 00:25:29,755
♪ הם התחילו לשחק
מוזיקת הרוקנרול הזו

337
00:25:29,840 --> 00:25:32,035
♪ בכל פעם שאתה משתמש בו

338
00:25:32,120 --> 00:25:35,032
♪ יש לו קצב גב אי אפשר לאבד אותו

339
00:25:35,120 --> 00:25:37,554
♪ בכל פעם שאתה משתמש בו

340
00:25:37,640 --> 00:25:40,074
♪ זו חייבת להיות מוזיקת רוקנרול... ♪

341
00:25:46,160 --> 00:25:49,038
♪ יש לי מצב רוח לשמוע ממבו... ♪

342
00:25:52,040 --> 00:25:54,395
♪ יש אנשים שמנענעים בפסנתר הזה

343
00:25:54,480 --> 00:25:58,155
♪ בגלל זה אני הולך על
מוזיקת הרוקנרול הזו

344
00:25:58,240 --> 00:26:00,231
♪ בכל פעם שאתה משתמש בו

345
00:26:00,320 --> 00:26:02,914
♪ יש לו קצב גב אי אפשר לאבד אותו

346
00:26:03,000 --> 00:26:05,036
♪ בכל פעם שאתה משתמש בו

347
00:26:05,120 --> 00:26:08,157
♪ זו חייבת להיות מוזיקת רוקנרול

348
00:26:08,240 --> 00:26:10,674
♪ אם אתה רוצה לרקוד איתי

349
00:26:10,760 --> 00:26:12,876
♪ אם אתה רוצה לרקוד איתי ♪

350
00:26:23,200 --> 00:26:26,954
סטיוארט. זו אסטריד.

351
00:26:27,040 --> 00:26:29,190
אסטריד.

352
00:26:30,200 --> 00:26:32,031
בא לכם לשתות?

353
00:26:32,120 --> 00:26:34,554
כֵּן.

354
00:26:34,640 --> 00:26:36,676
אבל לא כאן.

355
00:26:48,440 --> 00:26:50,431
- מה זה המקום הזה?
- זה מועדון.

356
00:26:50,520 --> 00:26:52,351
- מה זאת אומרת "להקפיץ"?
- לעזאזל.

357
00:26:52,440 --> 00:26:53,509
נשמע מבטיח.

358
00:27:15,800 --> 00:27:18,633
- טא.
- איך אתה קורא לזה?

359
00:27:18,720 --> 00:27:20,597
הנרי.

360
00:27:20,680 --> 00:27:22,636
- פול.
- דנקה.

361
00:27:33,520 --> 00:27:35,795
אני רואה את התמונה שלך.

362
00:27:35,880 --> 00:27:38,713
- זה לא אני.
- ברור שכן.

363
00:27:38,800 --> 00:27:41,633
זה כלום.
בדיוק בדקתי את התאורה.

364
00:27:51,280 --> 00:27:53,350
אתה לא אומר הרבה, נכון?

365
00:27:54,400 --> 00:27:57,870
מתופפים לא מדברים.
בטח שמת לב לזה.

366
00:27:59,280 --> 00:28:01,748
אולי גם להיות חירש וטיפש, מתופפים.

367
00:28:01,840 --> 00:28:05,435
מתי הייתה הפעם האחרונה
שמעת מתופף אומר משהו?

368
00:28:06,520 --> 00:28:08,431
לִרְאוֹת?

369
00:28:08,520 --> 00:28:10,670
אתה יודע למה, נכון?

370
00:28:10,760 --> 00:28:13,877
אני אגיד לך למה,
כי אף אחד לעולם לא מקשיב.

371
00:28:18,000 --> 00:28:20,355
הכל זין.

372
00:28:27,200 --> 00:28:29,395
יכולתי להסתדר עם הנרי אחר.

373
00:28:31,600 --> 00:28:33,431
הכל זין, כל זה.

374
00:28:33,520 --> 00:28:36,432
אתה מתלבש רק כדי להיות
שם לב, להרשים.

375
00:28:36,520 --> 00:28:39,318
- זה כל כך נורא?
- רק כדי שישימו לב?

376
00:28:39,400 --> 00:28:42,437
זה הכל שטויות, זה.
הכל תלוי בזין.

377
00:28:42,520 --> 00:28:46,513
אה? אז למה שלא פשוט
לעזאזל להגיד את זה לשם שינוי?

378
00:28:46,600 --> 00:28:50,559
לא משנה כל הדיבורים.
לא משנה כל השטויות המזוינות.

379
00:28:50,640 --> 00:28:53,393
כל מה שכולם רוצים זה
קצת זין מזוין.

380
00:28:53,480 --> 00:28:55,755
- האם הוא תמיד כזה?
- למה שלא נגיד את זה?

381
00:28:55,840 --> 00:29:00,516
- למה אתה עושה את זה?
- קצת זין מעולם לא הזיק לאף אחד. מעולם לא הוביל למלחמה.

382
00:29:00,600 --> 00:29:04,275
הוא חושב שאתה מחוץ לליגה שלו.
- שקרנים מובילים למלחמה.

383
00:29:04,360 --> 00:29:06,715
הוא חושב שאם ניסה
למשוך אותך, היית צוחק.

384
00:29:06,800 --> 00:29:09,758
כולם מנסים להרשים
כל השאר.

385
00:29:09,840 --> 00:29:14,755
פעם עשיתי את זה, אותו דבר.
כשהייתי בערך בן 15. כן.

386
00:29:14,840 --> 00:29:17,513
כֵּן? התייאשתי מלנסות, חבר.

387
00:29:17,600 --> 00:29:20,558
אתה לעולם לא תכריע אותה, סטו.
תכניס את זה לראש שלך.

388
00:29:20,640 --> 00:29:23,837
היא כאן עם החבר המזוין שלה.
אני לא כורע על הברכיים...

389
00:29:23,920 --> 00:29:26,718
הוא מצטער שהוא עושה את זה.
- אני לא מצטער!

390
00:29:26,800 --> 00:29:28,438
אתה צריך להיות.

391
00:29:30,400 --> 00:29:32,914
אני אומר את האמת.

392
00:29:33,000 --> 00:29:35,070
זו האמת לעזאזל, בחור.

393
00:29:35,160 --> 00:29:38,516
אין לך את הביצים לשוחח איתה
אז אתה חופר.

394
00:29:38,600 --> 00:29:40,989
זו האמת לעזאזל.

395
00:29:41,080 --> 00:29:45,198
אין לך את הביצים כי
אתה חושב שהיא מחוץ לליגה שלך.

396
00:29:45,280 --> 00:29:49,239
זה מה שכואב, חבר, לא?
היא מחוץ לליגה המזוינת שלך.

397
00:29:51,240 --> 00:29:54,471
♪ זמן ללכת הביתה, זמן ללכת הביתה

398
00:29:54,560 --> 00:29:57,870
♪ אנדי וטדי מניפים לילה טוב ♪

399
00:29:57,960 --> 00:29:59,552
בוא נלך. קדימה.

400
00:29:59,640 --> 00:30:01,278
בולוקס, סטו.

401
00:30:01,360 --> 00:30:03,316
תודה לך.

402
00:30:06,880 --> 00:30:08,996
היי, ג'ון, האט.

403
00:30:12,400 --> 00:30:14,960
- הוא מקנא.
- אתה חושב כך?

404
00:30:15,920 --> 00:30:17,797
פגעת ברגשותיו.

405
00:30:18,960 --> 00:30:21,190
הוא יתגבר על זה.

406
00:30:39,000 --> 00:30:42,549
- אז, אם כן, ריגשת אותה?
- היא צלמת.

407
00:30:43,640 --> 00:30:46,473
קלאוס מעצב עטיפות תקליטים.

408
00:30:46,560 --> 00:30:51,031
אתה לעולם לא תכרבל אותה, לא אותה.
לא אסטריד. לא עם כל ההמון הזה.

409
00:30:52,160 --> 00:30:53,991
אתה יודע את זה, נכון?

410
00:30:54,080 --> 00:30:58,710
היא צלמת. אתה תרצה אותה
אם נתת לעצמך את ההזדמנות.

411
00:30:58,800 --> 00:31:00,916
היא רוצה לצלם את התמונה שלנו.

412
00:31:01,000 --> 00:31:04,151
היא יכולה לצלם לי את התחת, חבר.

413
00:31:04,240 --> 00:31:06,879
♪ אני רוכב כביש, מותק

414
00:31:10,360 --> 00:31:12,271
♪ ביפ-ביפ

415
00:31:24,760 --> 00:31:26,478
♪ אה-אה-אה

416
00:31:27,520 --> 00:31:29,431
♪ ביפ-ביפ

417
00:31:30,840 --> 00:31:33,593
♪ אני רוכב כביש, מותק

418
00:31:33,680 --> 00:31:36,240
♪ ואתה לא יכול לעמוד בקצב שלי

419
00:31:37,960 --> 00:31:40,235
♪ אני רוכב כביש, מותק

420
00:31:40,320 --> 00:31:42,072
♪ ואתה לא יכול לעמוד בקצב שלי

421
00:31:44,760 --> 00:31:47,115
♪ קדימה, בוא נתרוץ
♪ אה-אה-אה

422
00:31:47,200 --> 00:31:49,839
♪ מותק, מותק, אתה תראה
♪ ביפ-ביפ

423
00:31:49,920 --> 00:31:51,478
♪ הנה אני בא

424
00:31:52,360 --> 00:31:54,555
♪ כן, ביפ-ביפ

425
00:31:55,440 --> 00:31:57,635
♪ תמשיך הלאה, מותק

426
00:31:57,720 --> 00:31:59,199
♪ תן לי לבוא... ♪

427
00:32:01,120 --> 00:32:02,997
איך אני נראה?

428
00:32:04,200 --> 00:32:07,397
אני רוצה להזמין אותך לביתי.

429
00:32:07,480 --> 00:32:09,311
אם אתה רוצה.

430
00:32:10,400 --> 00:32:12,994
- אתה מקבל?
- אני מקבל.

431
00:32:14,360 --> 00:32:16,874
ואז אתה יכול לראות את התמונות.

432
00:32:16,960 --> 00:32:19,155
אתה תראה איך אתה נראה לי.

433
00:32:26,160 --> 00:32:28,958
♪ אה-אה-אה

434
00:32:29,040 --> 00:32:30,951
♪ ביפ-ביפ ♪

435
00:33:44,640 --> 00:33:46,995
- באת.
- אתה שאלת.

436
00:34:02,520 --> 00:34:04,795
זה מר סאטקליף.

437
00:34:06,640 --> 00:34:08,198
אה!

438
00:34:10,000 --> 00:34:11,228
שלום.

439
00:34:11,320 --> 00:34:14,676
-כולם מדברים עליך.
- מה הם אומרים?

440
00:34:14,760 --> 00:34:17,672
שאתה בלהקה
למטה על ריפרבאן.

441
00:34:17,760 --> 00:34:20,672
אומרים שאתה די פנטסטי.

442
00:34:20,760 --> 00:34:23,513
קלאוס די פרוע לגבי המוזיקה הזו.

443
00:34:23,600 --> 00:34:26,398
אבל הוא לא סיפר לנו
אתה כל כך יפה.

444
00:35:05,600 --> 00:35:07,909
הוא החבר שלך?

445
00:35:08,000 --> 00:35:09,956
קלאוס.

446
00:35:12,040 --> 00:35:14,600
אני מכיר את קלאוס כל חיי.

447
00:35:15,920 --> 00:35:18,514
אנחנו אוהבים מאז שנולדנו.

448
00:35:26,040 --> 00:35:27,951
לעזאזל לעזאזל.

449
00:35:29,280 --> 00:35:32,795
זה נהדר. זה פאקינג נהדר.

450
00:36:01,360 --> 00:36:03,999
ערב טוב, גבירותיי ואיברי המין.

451
00:36:04,080 --> 00:36:05,991
אנחנו הולכים לעשות בקשה קטנה.

452
00:36:06,080 --> 00:36:08,594
סטו הולך לשיר לך שיר.

453
00:36:08,680 --> 00:36:11,592
בדרך כלל אנחנו לא עושים בקשות
אבל זו בקשתו של סטו

454
00:36:11,680 --> 00:36:14,558
ואם לא ניתן לו לעשות את זה,
הוא רק ירטיב את המיטה.

455
00:36:14,640 --> 00:36:16,596
טא.

456
00:36:25,200 --> 00:36:28,078
♪ אהב אותי עדין

457
00:36:28,160 --> 00:36:30,310
♪ אוהב אותי מתוק

458
00:36:30,400 --> 00:36:34,154
♪ לעולם אל תעזוב אותי

459
00:36:35,440 --> 00:36:40,468
♪ עשית את החיים שלי שלמים

460
00:36:40,560 --> 00:36:43,996
♪ ואני כל כך אוהב אותך

461
00:36:45,560 --> 00:36:48,393
♪ אהב אותי עדין

462
00:36:48,480 --> 00:36:50,675
♪ אוהב אותי נכון

463
00:36:50,760 --> 00:36:54,548
♪ כל החלומות שלי התגשמו

464
00:36:55,960 --> 00:37:00,988
♪ בשביל יקירתי, אני אוהב אותך

465
00:37:01,080 --> 00:37:04,117
♪ ואני תמיד אעשה זאת

466
00:37:06,240 --> 00:37:08,993
♪ אהב אותי עדין

467
00:37:09,080 --> 00:37:10,832
♪ אוהב אותי הרבה זמן

468
00:37:10,920 --> 00:37:15,198
♪ קח אותי לביתך... ♪

469
00:37:15,280 --> 00:37:19,034
- לעזאזל. ג'ון!
- ♪ אהב אותי עדין... ♪

470
00:37:19,120 --> 00:37:21,270
צא החוצה. לָצֵאת.

471
00:37:25,320 --> 00:37:28,869
♪ תן לי לשמוע קצת מזה
מוזיקת רוקנרול... ♪

472
00:37:31,120 --> 00:37:33,111
לעזאזל.

473
00:37:35,440 --> 00:37:37,192
הוא התבאס, לא?

474
00:37:37,280 --> 00:37:40,078
הוא העיף מבט אחד. אתה יודע למה?
כן, אני יודע למה.

475
00:37:40,160 --> 00:37:42,037
- כי היינו חרא.
- כן, חרא.

476
00:37:42,120 --> 00:37:44,839
אנחנו להקת רוקנ'רול,
לא מופע צדקה.

477
00:37:44,920 --> 00:37:48,595
ובכן, תזיין אותו.
תקשיב, ג'ון, הקבוצה הזו לא יכולה לשאת את סטו.

478
00:37:48,680 --> 00:37:50,989
אנחנו לא כאלה טובים.

479
00:37:51,080 --> 00:37:53,548
אתה רוצה אותו בחוץ.
- זה לא מה שאמרתי.

480
00:37:53,640 --> 00:37:57,428
תקשיב, אתה. אם סטו הולך, אני הולך.
אתה מבין את זה?

481
00:37:57,520 --> 00:37:59,590
לא, אתה לא.

482
00:38:04,240 --> 00:38:06,310
מישהו מת?

483
00:38:07,720 --> 00:38:10,518
אתה לא יכול לעשות את המקום הסולו שלך יותר, סטו.

484
00:38:10,600 --> 00:38:14,354
- למה זה?
- כי זה חרא.

485
00:38:14,440 --> 00:38:18,228
תן לי את זה ישר.
בואו לא נסתער.

486
00:38:22,160 --> 00:38:24,037
אתה שמח עכשיו?

487
00:38:46,800 --> 00:38:48,677
מה אתה עושה כאן?

488
00:38:53,600 --> 00:38:55,591
יצאתי לטייל.

489
00:38:56,840 --> 00:38:58,956
כמה זמן אתה כאן?

490
00:39:00,200 --> 00:39:02,998
עַד מָתַי? בעצם כמה זמן?

491
00:39:04,120 --> 00:39:08,352
כן. אתה מול הבית שלי.
כמה זמן אתה כאן?

492
00:39:08,440 --> 00:39:11,671
לא הרבה זמן. הלך לאיבוד.

493
00:39:14,280 --> 00:39:17,511
אני הולך לסרט. אתה רוצה לבוא?

494
00:39:17,600 --> 00:39:18,999
בַּטוּחַ.

495
00:39:44,360 --> 00:39:47,352
אני חייב ללכת.
- אני אבוא איתך.

496
00:39:48,720 --> 00:39:52,429
- לא.
- נתראה עד הדלת.

497
00:39:53,440 --> 00:39:55,590
- לא.
- למה לא?

498
00:39:57,520 --> 00:40:00,193
כי אני אומר כך.

499
00:40:00,280 --> 00:40:02,510
חבל.

500
00:40:03,560 --> 00:40:07,519
מחר אני נוסע לאלבה.
היית שם?

501
00:40:07,600 --> 00:40:09,238
האלבה?

502
00:40:09,320 --> 00:40:11,197
אתה יכול לבוא אם אתה רוצה.

503
00:40:12,280 --> 00:40:14,748
אנחנו יכולים לצלם כמה תמונות.

504
00:40:14,840 --> 00:40:16,956
האם אתה מקבל?

505
00:40:18,000 --> 00:40:20,195
אתה יכול לנסות לסובב לי את היד.

506
00:40:22,120 --> 00:40:23,678
♪ תהנה קצת הלילה

507
00:40:24,200 --> 00:40:26,191
♪ תהנה קצת הלילה

508
00:40:26,280 --> 00:40:28,316
♪ כן, תהנה הערב

509
00:40:28,400 --> 00:40:30,311
♪ תהנה קצת הלילה

510
00:40:30,400 --> 00:40:34,313
♪ תהנה קצת, תהנה קצת הלילה ♪

511
00:40:36,520 --> 00:40:40,229
טא. החבר שלנו כאן.

512
00:40:43,000 --> 00:40:45,639
- הלכתי לתמונות.
- רואה משהו טוב?

513
00:40:45,720 --> 00:40:47,631
- טוב מאוד.
- אז זה בסדר.

514
00:40:47,720 --> 00:40:51,235
כי אני שונא לבזבז את הזמן המזוין שלך
או משהו כזה.

515
00:40:52,960 --> 00:40:54,871
תראה מי כאן.

516
00:40:57,400 --> 00:41:00,551
תודה.
תודה רבה.

517
00:41:00,640 --> 00:41:02,995
- לחיים.
- זום ווהל.

518
00:41:10,640 --> 00:41:13,837
אז מחר נעשה שיא.

519
00:41:14,880 --> 00:41:16,518
- כן?
- כן!

520
00:41:16,600 --> 00:41:19,592
-מחר?
- יש לך משהו יותר טוב לעשות?

521
00:41:19,680 --> 00:41:21,875
זה שיא גיבוי.

522
00:41:21,960 --> 00:41:24,838
אולי זה לא יהיה תקליט כל כך גדול

523
00:41:24,920 --> 00:41:26,876
אבל זה הולך סחור ועוד.

524
00:41:26,960 --> 00:41:30,555
זה יהיה נהדר. אל תדאג בקשר לזה.

525
00:41:30,640 --> 00:41:33,598
לא אכפת לי
אם זה פולי שים את הקומקום המזוין.

526
00:41:33,680 --> 00:41:36,035
זה יהיה נהדר כי זה אנחנו, אתה מבין.

527
00:41:36,120 --> 00:41:38,554
מה שהוא אומר זה שאנחנו נהיה שם.

528
00:41:39,640 --> 00:41:41,995
כֵּן. אני אומר שאנחנו נהיה שם.

529
00:41:42,080 --> 00:41:44,913
אה, כן, היינו די מוכנים
למקרה הזה.

530
00:41:45,000 --> 00:41:47,275
לא היינו, פול?

531
00:41:47,360 --> 00:41:51,035
אנחנו הולכים להיות גדולים, סאטקליף.
אתה יודע את זה, נכון?

532
00:41:52,080 --> 00:41:54,514
אני יכול לראות את זה מגיע.

533
00:41:54,600 --> 00:41:57,478
אנחנו נהיה גדולים מדי עבור המבורג.

534
00:41:59,120 --> 00:42:01,759
אנחנו נהיה גדולים מדי עבור ליברפול.

535
00:42:04,440 --> 00:42:06,874
אתה מקשיב לי?

536
00:42:08,640 --> 00:42:12,315
אנחנו נהיה גדולים מדי
לטובתנו המחורבנת.

537
00:42:20,160 --> 00:42:22,993
- קום ותאיר, טונטו.
קדימה, סטו.

538
00:42:23,080 --> 00:42:27,312
- אני לא בא. אני חולה.
- חולה? אתה לא חולה.

539
00:42:27,400 --> 00:42:29,789
- אני חולה. אני מרגיש חרא.
- בולוקים.

540
00:42:29,880 --> 00:42:33,873
הייתי ער כל הלילה, ג'ון.
- זו הפריצה הגדולה שלנו.

541
00:42:33,960 --> 00:42:37,919
קום עכשיו או שנעשה את זה בלעדיך.
אז תעשה את זה בלעדיי.

542
00:42:40,960 --> 00:42:42,951
בסדר, אז. אנחנו נעשה.

543
00:42:44,680 --> 00:42:47,672
ואנחנו נעשה את זה לעזאזל
ראיה טובה יותר והכל.

544
00:42:50,880 --> 00:42:56,716
♪ בוני שלי שוכב מעל האוקיינוס

545
00:42:58,760 --> 00:43:05,029
♪ בוני שלי שוכב מעל הים
♪ או, או, אוו

546
00:43:06,800 --> 00:43:12,636
♪ בוני שלי שוכב מעל האוקיינוס
♪ הו, אוו

547
00:43:12,720 --> 00:43:14,631
♪ או-או-או-או-אוי

548
00:43:14,720 --> 00:43:19,271
♪ הו, תחזיר את בוני שלי
♪ הו, אוו

549
00:43:19,360 --> 00:43:22,557
♪ לי ♪ אוהו ♪

550
00:43:29,520 --> 00:43:31,750
אתה רציני לגבי זה, נכון?

551
00:43:32,600 --> 00:43:35,717
כַּמוּבָן. אני גרמני.

552
00:43:38,120 --> 00:43:40,395
הייתי צריך לדעת.

553
00:43:40,480 --> 00:43:45,076
♪ בוני שלי שוכב מעל האוקיינוס

554
00:43:46,760 --> 00:43:50,958
♪ בוני שלי שוכב מעל הים

555
00:43:51,040 --> 00:43:56,672
♪ ובכן, בוני שלי שוכב מעל האוקיינוס
♪ וואו-וואו-וואו

556
00:43:56,760 --> 00:44:00,878
♪ כן, תחזיר לי את הבוני שלי

557
00:44:01,920 --> 00:44:04,912
♪ כן, תחזיר... ♪

558
00:44:06,920 --> 00:44:10,196
האמת היא שאני לא נגן בס.

559
00:44:10,280 --> 00:44:13,477
כל המבט הזה היה הרעיון של ג'ון.

560
00:44:14,960 --> 00:44:19,158
זה אומר את העולם בשבילו -
הלהקה, עושה תקליט.

561
00:44:21,400 --> 00:44:24,551
- גם הם יעשו את זה. אתה צופה.
- ואתה?

562
00:44:26,080 --> 00:44:30,358
פשוט באתי לצחוק.
- צחוק?

563
00:44:30,440 --> 00:44:34,228
ראה את המראות. תהנה קצת.

564
00:44:34,320 --> 00:44:36,038
לגרום לכל הבנות היפות לבכות.

565
00:44:37,120 --> 00:44:43,070
♪ תחזיר, הו, תביא
להחזיר לי את בוני... ♪

566
00:45:45,400 --> 00:45:47,311
אסטריד.

567
00:46:27,840 --> 00:46:30,195
"היא הייתה מאוד לבושה למחצה

568
00:46:30,280 --> 00:46:33,033
"ועצים גדולים ולא דיסקרטיים

569
00:46:33,120 --> 00:46:35,429
"זרקו את העלים שלהם על השמשה:

570
00:46:35,520 --> 00:46:39,479
"בעורמה, וקרוב, די קרוב."

571
00:46:42,600 --> 00:46:45,114
Première Soirèe, זה נקרא.

572
00:46:45,200 --> 00:46:47,589
לילה ראשון?

573
00:46:47,680 --> 00:46:49,989
הוא היה בן 16.

574
00:46:51,440 --> 00:46:55,672
תעשה עם קצת צבע כאן.
תעשה עם קצת אדום.

575
00:46:55,760 --> 00:46:59,389
אני אוהב אדום. הרבה אדום.

576
00:47:00,600 --> 00:47:03,194
אתה יודע למה הם
לפרוס את השטיח האדום?

577
00:47:03,280 --> 00:47:05,589
עבור המלך והמלכה.

578
00:47:05,680 --> 00:47:08,831
הם לא פורסים שטיח כחול
או שטיח ירוק.

579
00:47:08,920 --> 00:47:10,797
זה תמיד אדום.

580
00:47:12,000 --> 00:47:14,673
אדום הוא הצבע של
קבוצת הכדורגל של ליברפול,

581
00:47:14,760 --> 00:47:17,399
כרגע נאבק בליגה השנייה

582
00:47:17,480 --> 00:47:19,869
אבל חבורה מעולה של בחורים בכל זאת.

583
00:47:19,960 --> 00:47:21,791
אתה אוהב כדורגל?

584
00:47:22,840 --> 00:47:24,796
אני אוהב תוצאה.

585
00:47:34,200 --> 00:47:36,589
קלאוס.

586
00:48:28,560 --> 00:48:31,154
קלאוס.

587
00:48:32,400 --> 00:48:34,755
אתה לובש את החלוק שלי.

588
00:48:38,640 --> 00:48:41,154
♪ מותק, עכשיו ♪ תנער את זה, מותק

589
00:48:41,240 --> 00:48:43,834
♪ סובב וצעק
♪ סובב וצעק

590
00:48:43,920 --> 00:48:46,480
♪ קדימה, קדימה,
קדימה, מותק עכשיו

591
00:48:46,560 --> 00:48:47,834
♪ קדימה, מותק

592
00:48:47,920 --> 00:48:51,595
♪ קדימה ותתחילי
♪ תעבוד על זה

593
00:48:53,560 --> 00:48:58,315
♪ אה, אה, אה... ♪

594
00:48:58,400 --> 00:49:01,790
- כן. אבל שנה את המפתח.
- נשמע בסדר.

595
00:49:01,880 --> 00:49:03,996
אה, כן. אנחנו בחורים חכמים.

596
00:49:08,280 --> 00:49:10,350
מי זה?

597
00:49:10,440 --> 00:49:12,237
- רינגו.
- רינגו?

598
00:49:12,320 --> 00:49:15,790
כן, רינגו.
הוא מתופף ממעלה הרחוב.

599
00:49:15,880 --> 00:49:17,996
הוא במיטה שלי.
- הוא מאוד חולה.

600
00:49:18,080 --> 00:49:20,150
- מה לא בסדר?
- אי אפשר להזיז אותו.

601
00:49:20,240 --> 00:49:22,708
- הוא לא יכול להישאר.
שמעתי שאתה לא גר כאן.

602
00:49:22,800 --> 00:49:25,473
- שמעתי איפה?
- עברת לגור עם ה-SS.

603
00:49:25,560 --> 00:49:27,391
- עזוב את זה.
- לעזוב מה?

604
00:49:27,480 --> 00:49:31,951
- כל החרא הגרמני הפטרוני.
זו רק בדיחה, סטו.

605
00:49:32,040 --> 00:49:37,034
זה תמיד בצחוק איתך, ג'ון, נכון?
אתה אף פעם לא מתעייף?

606
00:49:37,120 --> 00:49:40,192
כי אם אתה עובר לגור עם ה-SS,

607
00:49:40,280 --> 00:49:42,748
אל תגיע לקייזר קלר הלילה.

608
00:49:42,840 --> 00:49:45,434
מה אתה אומר?

609
00:49:45,520 --> 00:49:48,956
עברנו ברחוב.
אנחנו בעשירייה הראשונה עכשיו.

610
00:49:49,040 --> 00:49:51,474
- עשרת הגדולים?
- בראש החשבון.

611
00:49:52,320 --> 00:49:53,548
גָדוֹל.

612
00:49:59,720 --> 00:50:02,234
♪ הדברים הכי טובים בחיים הם בחינם

613
00:50:02,320 --> 00:50:05,153
♪ אבל אתה יכול לתת להם
לציפורים ולדבורים

614
00:50:05,240 --> 00:50:08,118
♪ אני צריך כסף
♪ זה מה שאני רוצה

615
00:50:08,200 --> 00:50:11,351
♪ זה מה שאני רוצה
♪ זה מה שאני רוצה

616
00:50:11,440 --> 00:50:14,830
♪ זה מה שאני רוצה

617
00:50:14,920 --> 00:50:17,036
♪ זה מה שאני רוצה
♪ זה מה שאני רוצה

618
00:50:18,800 --> 00:50:20,995
♪ האהבה שלך מעניקה לי ריגוש כזה

619
00:50:22,040 --> 00:50:23,996
♪ אבל האהבה שלך לא משלמת את החשבונות שלי

620
00:50:24,080 --> 00:50:27,197
♪ אני צריך כסף
♪ זה מה שאני רוצה

621
00:50:27,280 --> 00:50:30,317
♪ זה מה שאני רוצה
♪ זה מה שאני רוצה

622
00:50:30,400 --> 00:50:34,154
♪ זה מה שאני רוצה

623
00:50:34,240 --> 00:50:36,515
♪ זה מה שאני רוצה
♪ זה מה שאני רוצה

624
00:50:57,000 --> 00:50:59,389
♪ כסף לא מקבל הכל, זה נכון

625
00:51:00,440 --> 00:51:03,432
♪ אבל מה שזה לא מקבל, אני לא יכול להשתמש
אני צריך כסף

626
00:51:03,520 --> 00:51:05,511
♪ זה מה שאני רוצה

627
00:51:05,600 --> 00:51:08,433
♪ זה מה שאני רוצה
♪ זה מה שאני רוצה

628
00:51:08,840 --> 00:51:11,957
♪ זה מה שאני רוצה
♪ זה מה שאני רוצה

629
00:51:12,360 --> 00:51:15,158
♪ זה מה שאני רוצה
♪ זה מה שאני רוצה

630
00:51:15,240 --> 00:51:18,312
♪ תן לי כסף
♪ זה מה שאני רוצה

631
00:51:18,400 --> 00:51:21,597
♪ בסדר, כסף
♪ זה מה שאני רוצה

632
00:51:21,680 --> 00:51:24,717
♪ תן לי כסף
♪ זה מה שאני רוצה

633
00:51:24,800 --> 00:51:28,270
♪ הרבה כסף
♪ זה מה שאני רוצה

634
00:51:28,360 --> 00:51:31,716
♪ זה מה שאני רוצה

635
00:51:31,800 --> 00:51:33,438
♪ זה מה שאני רוצה ♪

636
00:51:37,560 --> 00:51:40,199
"באמת תודה רבה."

637
00:52:20,320 --> 00:52:22,629
lch liebe dich.

638
00:52:22,720 --> 00:52:24,597
מה זה?

639
00:52:25,600 --> 00:52:28,797
"אני אוהב אותך." בגרמנית.

640
00:52:28,880 --> 00:52:30,757
רק בגרמנית?

641
00:52:32,800 --> 00:52:34,870
איך שתרצו.

642
00:52:43,840 --> 00:52:47,435
- קראת את כל אלה?
- ברור שלא.

643
00:52:47,520 --> 00:52:49,988
לא, אבל אתה אוהב לקרוא.
אתה קורא גדול.

644
00:52:50,080 --> 00:52:52,150
אחד או שניים.

645
00:52:52,240 --> 00:52:54,629
כן, הוגה דעות גדול.

646
00:52:54,720 --> 00:52:56,915
אתה אוהב את כל זה, נכון, תיאוריה?

647
00:52:57,000 --> 00:53:00,959
סארטר, קוקטו וכל חלקם,
כל המקלחת של הגדה השמאלית.

648
00:53:01,040 --> 00:53:03,873
בוהמיינים קטנים יושבים מסביב
שותה את שאטו ספאצו

649
00:53:03,960 --> 00:53:08,192
- ומאזין לאדית פיאף.
- אתה לא אוהב את אדית פיאף?

650
00:53:08,280 --> 00:53:12,478
היא בסדר אבל היא אישה זקנה,
יש לה רגל אחת בקבר.

651
00:53:12,560 --> 00:53:16,075
לעולם לא יכולתי לאהוב אף אחד
שלא אהב את אדית פיאף.

652
00:53:17,920 --> 00:53:21,595
אתה מכיר את התיאוריה שלי על אמנות?
סיפרתי לך פעם?

653
00:53:21,680 --> 00:53:24,877
- הכל זין?
- בדיוק.

654
00:53:26,240 --> 00:53:29,437
אני תוהה מה גורם לך להיות כל כך...
- אז מה?

655
00:53:30,720 --> 00:53:33,109
חור כזה.

656
00:53:33,200 --> 00:53:35,077
לְתַרְגֵל.

657
00:53:36,200 --> 00:53:38,953
אתה הכי כועס
אדם שאי פעם פגשתי.

658
00:53:40,480 --> 00:53:43,517
- מה כל כך כועס אותך?
- אני לא כועס.

659
00:53:43,600 --> 00:53:45,750
הייתי רוצה להיות חבר שלך.

660
00:53:45,840 --> 00:53:49,549
היית רוצה להיות חבר שלי
אבל אתה לא יכול להתנהג לי כמו חבר.

661
00:53:49,640 --> 00:53:52,791
אתה מכחיש אותי. אתה מכחיש את עצמך.

662
00:53:52,880 --> 00:53:56,668
זה לא עוזר לאף אחד. אף אחד לא מאושר יותר.

663
00:53:57,720 --> 00:53:59,790
זה כל כך בזבוז זמן.

664
00:54:04,000 --> 00:54:07,788
למה שלא אתן לך להיכנס לסוד,
רק בין שנינו?

665
00:54:09,040 --> 00:54:11,600
אני לא כועסת, אחותי.

666
00:54:11,680 --> 00:54:13,557
אני פאקינג נואש.

667
00:54:13,640 --> 00:54:15,756
אני חושב שאתה מקנא.

668
00:54:17,040 --> 00:54:20,669
קַנָאִי? מקנא במי? מקנא בסטו?

669
00:54:22,360 --> 00:54:24,237
מקנא בי.

670
00:54:34,920 --> 00:54:37,275
- כן, גסטפו.
- המשטרה.

671
00:54:45,480 --> 00:54:47,550
דפוק, דפוק.

672
00:54:57,720 --> 00:55:00,792
- אז מה קורה?
- פונטון.

673
00:55:02,240 --> 00:55:03,753
אנחנו מגורשים.

674
00:55:07,120 --> 00:55:09,111
הוא אומר שג'ורג' הוא קטין.

675
00:55:10,080 --> 00:55:14,392
לא, לא, לא, אתה לא יכול לעשות את זה, חבר.
- אתה לא יכול לעשות את זה. אנחנו קבוצה.

676
00:55:14,480 --> 00:55:16,789
- אתם קבוצה?
תגיד לו.

677
00:55:20,080 --> 00:55:21,593
אז אתה עדיין קבוצה.

678
00:55:24,240 --> 00:55:28,438
זה באמת המקלחות שאתה
לוקח אותנו, לא, מר גבלס?

679
00:55:39,920 --> 00:55:42,912
- אתה תחזור?
- אני אכתוב.

680
00:55:43,000 --> 00:55:45,560
- אני לא אוהב מכתבים.
- אני אכתוב בכל מקרה.

681
00:55:45,640 --> 00:55:48,393
אני חייב לראות את העיניים שלך
כשאתה מדבר איתי.

682
00:55:48,480 --> 00:55:51,278
אתה לא צריך לפתוח אותם.
לזרוק אותם למגירה.

683
00:55:51,360 --> 00:55:54,591
כשאני חוזר,
אנחנו יכולים לפתוח אותם, לצחוק.

684
00:55:59,000 --> 00:56:01,434
אין לך מה להגיד לי?

685
00:56:01,520 --> 00:56:05,069
אני אוהב אותך בגרמנית.
- רק בגרמנית?

686
00:56:05,160 --> 00:56:06,912
Lch liebe dich.

687
00:56:07,000 --> 00:56:09,594
בכל מקום, בכל מקרה, בכל זמן.

688
00:56:17,800 --> 00:56:20,519
אז אני מחזיר לך.

689
00:56:25,520 --> 00:56:27,556
ביי.

690
00:56:27,640 --> 00:56:29,517
אני אוהב אותך.

691
00:57:06,720 --> 00:57:09,075
"ועצים גדולים וחסרי דיסקרטיות

692
00:57:09,160 --> 00:57:11,958
"זרקו את העלים שלהם על השמשה:

693
00:57:12,040 --> 00:57:16,716
"'בעורמה, וקרוב, די קרוב."'

694
00:57:33,600 --> 00:57:36,068
קראתי את השירים האלה.

695
00:57:36,160 --> 00:57:38,071
רימבו.

696
00:57:38,160 --> 00:57:39,752
הוא צרפתי.

697
00:57:39,840 --> 00:57:41,751
אני מכיר את רימבו.

698
00:57:41,840 --> 00:57:44,149
כדאי לקרוא אותם.

699
00:57:44,240 --> 00:57:46,117
עונה בגיהנום.

700
00:57:47,560 --> 00:57:49,551
הוא סבל מאוד.

701
00:57:49,640 --> 00:57:51,437
אמור להיות ממש ברחוב שלך.

702
00:57:51,520 --> 00:57:55,115
הוא היה קווירי.
הוא היה מזיין כל דבר שמשליך צל.

703
00:57:55,200 --> 00:57:58,829
- כבשים, עיזים.
- הוא היה אחוז דיבוק.

704
00:57:58,920 --> 00:58:00,797
זה מה שאסטריד אמרה.

705
00:58:03,840 --> 00:58:07,116
פגשתי בחור בהמבורג.
לא אמרתי לך את זה.

706
00:58:07,200 --> 00:58:10,636
הוא מבית הספר לאמנות.
קוראים לו פאולוצי.

707
00:58:10,720 --> 00:58:14,429
נתתי לו להסתכל
כמה מהציורים שעשיתי.

708
00:58:14,520 --> 00:58:17,956
אני אלך לראות אותו כשנחזור.
- למה אתה מתכוון?

709
00:58:18,040 --> 00:58:20,315
תראה אם ​​הוא ייקח אותי.
מענק כלשהו.

710
00:58:20,400 --> 00:58:24,996
מה עם הלהקה, סטו?
אני חייב לחזור לשם, ג'ון.

711
00:58:25,080 --> 00:58:27,435
לא עשיתי שבץ מאז שעזבתי.

712
00:58:27,520 --> 00:58:30,557
להקה או לא להקה, יש לי
צריך לחזור לשם.

713
00:58:39,280 --> 00:58:41,510
היא חושבת שאני מוזרה, אסטריד.

714
00:58:43,320 --> 00:58:46,676
- בולוקים.
- שמעת אותה. היא חושבת שאני אוהב אותך.

715
00:58:47,640 --> 00:58:49,835
זה לא מה שהיא אמרה.

716
00:58:51,880 --> 00:58:54,155
היא אמרה שהיא חושבת שאנחנו אוהבים אחד את השני.

717
00:58:55,480 --> 00:58:57,357
ומה אמרת?

718
00:58:58,360 --> 00:59:00,237
אולי רטנתי.

719
00:59:03,840 --> 00:59:06,991
מה הסיכויים? הכל זין.

720
00:59:07,080 --> 00:59:08,593
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה!

721
00:59:08,680 --> 00:59:09,829
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה!

722
00:59:09,920 --> 00:59:11,512
שְׁבַע עֶשׂרֵה!

723
00:59:11,600 --> 00:59:12,715
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה!

724
00:59:16,400 --> 00:59:19,312
האם יש מישהו שיכול
לעזור לאיש הזה עם מציצה?

725
00:59:23,160 --> 00:59:25,515
טה, סין.

726
00:59:32,920 --> 00:59:36,117
♪ אם אתה רוצה לשמוע קצת מוזיקה
כאילו הבנים משחקים

727
00:59:38,160 --> 00:59:41,232
♪ החזיקו חזק, הקישו על הרגל,
אל תיתן להם לסחוב אותך

728
00:59:43,600 --> 00:59:46,956
♪ אל תתנו לחום להתגבר עליכם
כשאתה משחק כל כך חזק

729
00:59:48,280 --> 00:59:52,034
♪ תן למוזיקה לסקרן אותך
כשהם מקבלים קהל

730
00:59:54,040 --> 00:59:57,157
♪ ובכן, אם אתה לא יכול לרקוד,
אני יודע שהיית רוצה שהיית יכול

731
00:59:59,200 --> 01:00:02,397
♪ שמתי את מבטי עליך, מותק,
כי אתה רוקד כל כך טוב ♪

732
01:00:23,360 --> 01:00:25,555
קדימה. קום ותאיר, טונטו.

733
01:00:26,120 --> 01:00:28,554
קדימה, הגלישה עולה.

734
01:00:28,640 --> 01:00:30,517
המבורגי-בורגי-בורגי.

735
01:00:55,280 --> 01:00:57,396
שובר לך את הלב המזוין, לא?

736
01:01:17,160 --> 01:01:19,037
אף פעם לא סיימתי את זה.

737
01:01:26,440 --> 01:01:28,237
הציור!

738
01:01:28,320 --> 01:01:30,197
לעזאזל עם הציור.

739
01:02:09,480 --> 01:02:11,277
פקח את העיניים.

740
01:02:18,760 --> 01:02:20,751
גרמת לי להיראות כמו קלאוס.

741
01:02:21,920 --> 01:02:23,797
אתה לא אוהב את זה?

742
01:02:26,640 --> 01:02:28,676
אני יודע מה ג'ון הולך להגיד.

743
01:02:29,680 --> 01:02:31,591
לעזאזל לעזאזל.

744
01:03:19,840 --> 01:03:22,991
♪ ובכן, אתה יודע שאני אוהב אותך,
לספר לעולם שאני עושה זאת

745
01:03:23,080 --> 01:03:25,514
♪ קדימה, מותק יפה,
למה אתה לא יכול להיות אמיתי

746
01:03:25,600 --> 01:03:28,160
♪ אני צריך את האהבה שלך, מותק, הו, כל כך רע

747
01:03:28,240 --> 01:03:30,276
♪ האישה הכי טובה שהייתה לי אי פעם

748
01:03:30,360 --> 01:03:32,112
♪ האטו

749
01:03:33,480 --> 01:03:35,869
♪ מותק, עכשיו אתה מתקדם מהר מדי

750
01:03:40,240 --> 01:03:43,550
♪ אתה חייב לתת לי קצת אהבה,
תן לי קצת אהבה

751
01:03:43,640 --> 01:03:46,677
♪ הו! אם אתה רוצה שהאהבה שלנו תימשך ♪

752
01:03:53,040 --> 01:03:55,918
תודה.
- יצאת? מעורבות לוחצת?

753
01:03:56,000 --> 01:03:57,831
אתה קצת שטוח.
- שטוח?

754
01:03:57,920 --> 01:04:00,115
אני חושב שזה מחרוזת E. תשאל את ג'ון.

755
01:04:01,520 --> 01:04:04,159
הו! אני שטוח? לִי!

756
01:04:06,400 --> 01:04:07,719
זהו. סִיוּם.

757
01:04:08,160 --> 01:04:10,913
- עזוב את זה בשקט.
- צריך לעשות משהו.

758
01:04:11,000 --> 01:04:12,956
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

759
01:04:13,040 --> 01:04:16,999
חצי מהזמן הוא לא מגיע.
כשהוא עושה זאת, הוא בממד החמישי.

760
01:04:17,080 --> 01:04:18,752
זה בזבוז של פאקינג זמן.

761
01:04:18,840 --> 01:04:22,833
אמרתי לך בעבר, פול.
אם תעיף את סטו החוצה, אני אלך איתו.

762
01:04:22,920 --> 01:04:24,751
לא, אתה לא. אתה לעזאזל לא.

763
01:04:24,840 --> 01:04:27,479
אתה יודע כמה אנחנו יכולים להיות טובים.
לא בלעדיי.

764
01:04:27,560 --> 01:04:30,711
אתה לא תנשק אותו לשלום.
רק תשמור עליי, חבר.

765
01:04:30,800 --> 01:04:34,110
מה זה? מה יש ביניכם?

766
01:04:34,200 --> 01:04:36,555
- מה זה?
- כן, מה קורה?

767
01:04:36,640 --> 01:04:39,871
- אתה אומר שאני קווירית? זה זה?
- אה, תראה.

768
01:04:39,960 --> 01:04:42,838
אתה אומר שאני פאקינג פיה?
- זה לא מה שאמרתי.

769
01:04:42,920 --> 01:04:45,753
- זה מה שאמרת!
- הוא מעולם לא אמר את זה.

770
01:04:45,840 --> 01:04:47,751
הוא אף פעם לא אמר שאת פיה.

771
01:04:47,840 --> 01:04:49,717
למען השם!

772
01:04:52,360 --> 01:04:54,396
האם פשוט תשאיר את זה בשקט?

773
01:05:01,520 --> 01:05:03,476
הוא דיבר.

774
01:05:07,400 --> 01:05:10,949
אתה לא יכול להאשים את פול.
אתה מתנהג כאילו אתה לא מעוניין.

775
01:05:11,040 --> 01:05:13,429
אני לא.
- בולוקים.

776
01:05:13,520 --> 01:05:16,512
אני לא מתכוון לנגן בלהקה
לשארית חיי.

777
01:05:16,600 --> 01:05:19,592
פול הוא, אתה כן. זה מה שאתה רוצה.

778
01:05:19,680 --> 01:05:21,557
מצאת משהו יותר טוב, נכון?

779
01:05:21,640 --> 01:05:24,154
אני אודיע לך. אני הולך לגלות.

780
01:05:27,600 --> 01:05:31,115
קורא למשקה, אה?
אני חייב ללכת, חבר.

781
01:05:32,120 --> 01:05:34,236
סטו, היא רק ילדה.

782
01:05:34,320 --> 01:05:37,517
בסדר, יש לה קצת
je ne sais פאקינג quoi.

783
01:05:37,600 --> 01:05:41,434
היא סחפה אותך מהרגליים.
אבל היא רק עוד שד.

784
01:05:41,520 --> 01:05:45,308
היא קצת נהנית איתך.
היא עדיין לא סיימה איתך.

785
01:05:45,400 --> 01:05:47,834
- היא תשתעמם.
אתה לא מכיר אותה.

786
01:05:47,920 --> 01:05:50,559
- היא תתעייף.
- גם אתה לא מכיר אותי.

787
01:05:50,640 --> 01:05:53,154
היא תסיים איתך
כמו שהיא עשתה לקלאוס!

788
01:05:53,240 --> 01:05:57,392
היא הולכת לעשות את זה גם לך!
היא לעזאזל תעשה לך את זה!

789
01:06:02,120 --> 01:06:04,475
לך תזדיין. לך תזדיין.

790
01:06:04,560 --> 01:06:06,710
לך תזדיין.

791
01:06:57,240 --> 01:06:59,834
הוא יודע מלחמה ושלום מילה במילה.

792
01:06:59,920 --> 01:07:03,674
- כל העניין?
- כל העניין, ברוסית.

793
01:07:07,400 --> 01:07:09,595
עצה שלי - קח שניים.

794
01:07:28,920 --> 01:07:31,275
מה אני יכול להגיד?

795
01:07:34,000 --> 01:07:36,389
אתה לא צריך להגיד כלום.

796
01:07:38,240 --> 01:07:40,879
קורא למשקה.

797
01:08:04,960 --> 01:08:06,837
אתה יכול לעשות את זה.

798
01:08:22,040 --> 01:08:24,508
סטיוארט!

799
01:08:27,200 --> 01:08:30,078
קלאוס!

800
01:08:44,600 --> 01:08:47,751
זה קרה לך כמה פעמים?

801
01:08:47,840 --> 01:08:50,798
אני לא יודע. זוג.

802
01:08:51,960 --> 01:08:53,712
אני בלהקה.

803
01:08:53,800 --> 01:08:57,395
אנחנו משחקים שמונה ימים בשבוע.
זה יכול לעשות לך כאב ראש.

804
01:08:59,040 --> 01:09:01,634
הממ. אה...

805
01:09:01,720 --> 01:09:05,599
ממ...

806
01:09:05,680 --> 01:09:08,035
מכה בראש.

807
01:09:08,120 --> 01:09:10,953
- חטפת מכה כזו?
- למי לא?

808
01:09:11,040 --> 01:09:13,190
הממ.

809
01:09:15,880 --> 01:09:18,075
זה היה הכדורים, המהירות.

810
01:09:19,120 --> 01:09:20,633
אני אבטל את המהירות.

811
01:09:22,360 --> 01:09:24,669
כן. עשה זאת, מר סאטקליף.

812
01:09:25,760 --> 01:09:28,149
וגם לעשות את זה -

813
01:09:28,240 --> 01:09:31,152
להאט.

814
01:09:31,240 --> 01:09:33,595
קח את הזמן שלך.

815
01:09:33,680 --> 01:09:35,591
החיים ארוכים.

816
01:09:36,960 --> 01:09:39,599
אסור לך למהר יותר מדי.

817
01:09:51,040 --> 01:09:52,951
טוֹב?

818
01:09:53,040 --> 01:09:56,077
- מה הוא אמר?
- אתה רוצה את האמת?

819
01:09:56,160 --> 01:09:57,354
אָנָא.

820
01:09:57,440 --> 01:10:01,991
הוא אמר שאני צריך למצוא בחורה גרמנייה נחמדה
ולבקש ממנה להתחתן איתי.

821
01:10:02,080 --> 01:10:04,196
הו, זה אבסורד.

822
01:10:28,800 --> 01:10:31,360
אני חושב שיש לי מה להציע.

823
01:10:32,760 --> 01:10:36,196
יש לי דרך ארוכה לעבור. אני יודע את זה.

824
01:10:36,280 --> 01:10:39,955
אני לא מנסה להתעלף
כמשהו שאני לא.

825
01:10:40,040 --> 01:10:42,838
אבל אני רוצה להיות צייר.

826
01:10:42,920 --> 01:10:44,911
אני רוצה את ההזדמנות.

827
01:10:47,520 --> 01:10:49,272
אז מה אתה אומר?

828
01:10:51,840 --> 01:10:55,435
♪ רק תן לי לשמוע קצת
מוזיקת הרוקנרול הזו

829
01:10:55,520 --> 01:10:57,670
♪ בכל דרך ישנה שתבחר בה

830
01:10:57,760 --> 01:11:00,672
♪ יש לו קצב גב, אתה לא יכול לאבד אותו

831
01:11:00,760 --> 01:11:02,990
♪ בכל פעם שאתה משתמש בו

832
01:11:03,080 --> 01:11:05,753
♪ זו חייבת להיות מוזיקת רוקנרול

833
01:11:05,840 --> 01:11:07,876
♪ אם אתה רוצה לרקוד איתי...

834
01:11:07,960 --> 01:11:11,236
- אני בפנים! הם אמרו שכן!
- הו!

835
01:11:11,320 --> 01:11:14,949
♪ ..ג'אז מודרני
אלא אם כן הם מנסים לשחק את זה מהר מדי ♪

836
01:11:15,760 --> 01:11:17,796
חדשות נהדרות!

837
01:11:17,880 --> 01:11:20,314
סיין.
אה, מיס פאוול אליך.

838
01:11:20,400 --> 01:11:22,152
סטו!

839
01:11:23,200 --> 01:11:25,191
אני בפנים. בית הספר לאמנות אמר שכן.

840
01:11:25,280 --> 01:11:27,555
בולוקס.

841
01:11:38,320 --> 01:11:40,311
מי זה?

842
01:11:41,160 --> 01:11:43,435
זאת אדית פיאף הישנה ההיא.

843
01:11:48,600 --> 01:11:50,636
כאן למעלה.

844
01:11:53,400 --> 01:11:56,551
אני לא רוצה הרבה. הדברים הרגילים.

845
01:11:56,640 --> 01:11:59,074
אני רוצה בית. אני רוצה תינוקות.

846
01:12:00,840 --> 01:12:02,876
אבל כל מה שאני באמת רוצה זה את ג'ון.

847
01:12:05,040 --> 01:12:06,632
הוא כל מה שאי פעם רציתי.

848
01:12:06,720 --> 01:12:08,790
ג'ון רוצה את העולם.

849
01:12:31,280 --> 01:12:33,714
- זהו.
- כן!

850
01:12:35,720 --> 01:12:38,917
היא רוצה תינוקות.
אני יודע.

851
01:12:41,040 --> 01:12:43,873
היא חושבת שאתה הולך להתחתן איתה.

852
01:12:43,960 --> 01:12:45,916
אני כן.

853
01:12:47,080 --> 01:12:49,071
יש לה מזל.

854
01:12:51,240 --> 01:12:53,276
האם אתה חושב כך?

855
01:13:14,240 --> 01:13:17,550
- איכס.
- זה רום.

856
01:13:17,640 --> 01:13:21,030
- זה מה שייטים שותים.
- אני ימאי.

857
01:13:21,120 --> 01:13:24,669
אני בן של ימאי.
אני בן של בן מלח.

858
01:13:26,560 --> 01:13:28,994
ספר לי משהו, ג'ון לנון.

859
01:13:31,560 --> 01:13:34,711
כשאתה עשיר ומפורסם,

860
01:13:34,800 --> 01:13:38,793
כשאתה מספר אחד,
כאשר שמך באורות

861
01:13:38,880 --> 01:13:42,236
וכולם רוצים להיות חברים שלך

862
01:13:44,040 --> 01:13:46,952
ומישהו שואל,
"אתה זוכר את אסטריד בהמבורג?"

863
01:13:47,040 --> 01:13:48,996
מה תגיד

864
01:13:51,680 --> 01:13:55,195
אני אגיד, "היא הייתה
ילדה שתמיד רציתי.

865
01:13:55,280 --> 01:13:57,396
"הילדה שלי חולמת.

866
01:13:57,480 --> 01:14:00,199
"כמו בריג'יט בארדו עם נימוסים טובים יותר.

867
01:14:02,000 --> 01:14:04,355
"יכול להיות שהתאהבתי בה

868
01:14:05,360 --> 01:14:07,874
"אבל היא התאהבה בי החבר הכי טוב.

869
01:14:10,200 --> 01:14:12,077
"וזה היה הסוף של זה."

870
01:14:16,640 --> 01:14:18,915
אני אוהב אותו, ג'ון.

871
01:14:22,320 --> 01:14:24,197
אני כן.

872
01:14:26,800 --> 01:14:28,870
כן.

873
01:14:28,960 --> 01:14:31,474
לא כולנו?

874
01:14:45,840 --> 01:14:48,115
פול יכול לנגן בס.

875
01:14:50,920 --> 01:14:53,878
פול יכול לנגן בס הרבה יותר טוב ממני.

876
01:14:54,880 --> 01:14:57,189
הוא גם יכול לשיר הרבה יותר טוב.

877
01:14:57,280 --> 01:14:59,748
הוא קצת שטוח, אתה יודע.

878
01:15:01,440 --> 01:15:04,830
אתה לא צריך אותי, ג'ון. מעולם לא עשית זאת.

879
01:15:05,880 --> 01:15:08,075
כן, אבל זו הייתה הלהקה שלנו, לא?

880
01:15:08,160 --> 01:15:11,311
אתה ואני, סטו.
- לא.

881
01:15:11,400 --> 01:15:14,233
זו הייתה הלהקה שלך, שלך ושל פול.

882
01:15:16,840 --> 01:15:19,479
אנחנו הולכים להיות גדולים.
אתה יודע את זה, נכון?

883
01:15:19,560 --> 01:15:22,472
אתה תתגעגע לזה, סטו.
אתה הולך לבעוט בעצמך.

884
01:15:22,560 --> 01:15:25,233
תפסנו אותם בגרון, סטו.

885
01:15:25,320 --> 01:15:28,630
אתה הולך להיות כאן בהמבורג.
- זה מה שאני רוצה.

886
01:15:28,720 --> 01:15:31,439
זה המקום שבו אני רוצה להיות.

887
01:15:31,520 --> 01:15:34,557
"שם הולך סטיוארט סאטקליף."

888
01:15:34,640 --> 01:15:38,474
זה מה שהם יגידו.
"הוא יכול היה להיות בביטלס".

889
01:15:39,680 --> 01:15:41,716
"הנה הולך סטו סאטקליף."

890
01:15:41,800 --> 01:15:44,712
"הוא התאהב בבחורה גרמנייה.

891
01:15:44,800 --> 01:15:47,394
"הוא יכול היה להיות בביטלס

892
01:15:47,480 --> 01:15:50,233
"אבל הוא אף פעם לא באמת
למד איך לשחק."

893
01:16:12,880 --> 01:16:16,190
♪ רגע!
♪ אה, כן, חכה רגע, מר פוסטמן

894
01:16:16,280 --> 01:16:20,034
♪ רגע!
♪ ווא-א-איט, מר פוסטמן

895
01:16:20,120 --> 01:16:22,588
♪ מר פוסטמן, תסתכל וראה

896
01:16:22,680 --> 01:16:24,796
♪ אה, כן
♪ האם יש מכתב בתיק שלך בשבילי?

897
01:16:24,880 --> 01:16:29,032
♪ בבקשה, בבקשה, מר פוסטמן
♪ חיכיתי הרבה, הרבה זמן

898
01:16:29,120 --> 01:16:33,159
♪ אה, כן
♪ מאז ששמעתי מהבחורה ההיא שלי

899
01:16:33,240 --> 01:16:36,550
♪ חייבת להיות איזו מילה היום

900
01:16:36,640 --> 01:16:39,473
♪ מהחברה שלי כל כך רחוקה

901
01:16:39,560 --> 01:16:42,757
♪ בבקשה, מר פוסטמן, הסתכל וראה

902
01:16:42,840 --> 01:16:46,469
♪ אם יש מכתב, מכתב בשבילי

903
01:16:46,560 --> 01:16:49,597
♪ עמדתי
כאן מחכה, מר פוסטמן

904
01:16:49,680 --> 01:16:52,672
♪ כל כך בסבלנות

905
01:16:52,760 --> 01:16:56,036
♪ רק כרטיס, או רק אות

906
01:16:56,120 --> 01:16:58,475
♪ אומר שהיא תחזור אליי הביתה

907
01:16:58,560 --> 01:17:01,552
♪ בבקשה, מר פוסטמן
♪ מר פוסטמן, תסתכל וראה

908
01:17:01,640 --> 01:17:04,712
♪ אה, כן
♪ האם יש מכתב בתיק שלך בשבילי?

909
01:17:04,800 --> 01:17:08,429
♪ בבקשה, בבקשה, מר פוסטמן
♪ חיכיתי הרבה, הרבה זמן

910
01:17:08,520 --> 01:17:10,192
♪ אה, כן... ♪

911
01:17:10,280 --> 01:17:12,589
הם צדקו.

912
01:17:12,680 --> 01:17:15,194
♪ כל כך הרבה ימים, אתה חולף על פני... ♪

913
01:17:15,280 --> 01:17:17,157
אני מחזיר לך.

914
01:17:17,240 --> 01:17:19,117
♪ ראה את הדמעה עומדת בעיניי

915
01:17:19,200 --> 01:17:22,636
♪ לא הפסקת כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר
אבל רק להערב.

916
01:17:22,720 --> 01:17:25,188
♪ על ידי השארת לי כרטיס או מכתב

917
01:17:25,280 --> 01:17:29,353
♪ מר פוסטמן
♪ מר פוסטמן, תסתכל וראה

918
01:17:29,440 --> 01:17:32,477
♪ האם יש מכתב בתיק שלך בשבילי?

919
01:17:32,560 --> 01:17:36,109
♪ חיכיתי כל כך הרבה זמן

920
01:17:36,200 --> 01:17:38,589
♪ מאז ששמעתי מ
החברה ההיא שלי

921
01:17:38,680 --> 01:17:42,389
♪ אתה חייב לחכות רגע,
חכה רגע, אה, כן

922
01:17:42,480 --> 01:17:44,630
♪ חכה רגע, חכה רגע

923
01:17:44,720 --> 01:17:48,713
♪ בבקשה, מר פוסטמן
♪ חכה רגע, חכה רגע, מר פוסטמן

924
01:17:48,800 --> 01:17:52,315
♪ שלח את המכתב, כמה שיותר מוקדם יותר טוב

925
01:17:52,400 --> 01:17:55,119
♪ אתה חייב לחכות רגע, חכה רגע

926
01:17:55,200 --> 01:17:58,033
♪ אתה חייב לחכות רגע, חכה רגע

927
01:17:58,120 --> 01:18:01,874
♪ בבקשה, מר פוסטמן
♪ חכה רגע, חכה רגע, מר פוסטמן

928
01:18:01,960 --> 01:18:05,919
♪ אה, כן ♪ חכה רגע,
חכה רגע, מר פוסטמן ♪

929
01:18:11,160 --> 01:18:13,390
תודה רבה.

930
01:18:25,800 --> 01:18:27,279
אז נתראה.

931
01:18:27,360 --> 01:18:29,078
בְּסֵדֶר.

932
01:18:29,160 --> 01:18:30,991
בולוקס!

933
01:18:31,080 --> 01:18:32,798
אז נתראה, סטו.
- פול.

934
01:18:32,880 --> 01:18:35,952
מקווה שהכל יסתדר.
אתה יודע מה אתה עושה.

935
01:18:36,040 --> 01:18:37,792
- אני כן.
- אנחנו הולכים להתגעגע אליך.

936
01:18:37,880 --> 01:18:39,836
אה, מצבך טוב.
- תקשיב.

937
01:18:39,920 --> 01:18:43,071
מה שאמרתי, מעולם לא התכוונתי.
אל תשים לב.

938
01:18:43,160 --> 01:18:45,151
מעולם לא עשה זאת, חבר.

939
01:18:46,240 --> 01:18:48,196
תיזהר.

940
01:18:51,120 --> 01:18:53,714
- בהצלחה.
אני אגיד שלום לאלביס בשבילך.

941
01:18:53,800 --> 01:18:56,473
אני אמסור לו את ברכתך.
- נכון.

942
01:19:07,760 --> 01:19:10,593
תיזהר, הא?
- גם אתה.

943
01:19:15,120 --> 01:19:16,838
פיט.

944
01:19:16,920 --> 01:19:18,478
ג'ורג', ביי.

945
01:19:18,560 --> 01:19:21,120
כל הכבוד, סטו.
- שמור על עצמך.

946
01:19:21,200 --> 01:19:23,111
- בהצלחה.
נתראה מאוחר יותר, חבר.

947
01:19:23,200 --> 01:19:25,794
תפיל אותם למוות.
- Auf Wiedersehen.

948
01:20:14,560 --> 01:20:18,109
- מה הוא עושה כאן?
- קרה משהו נורא.

949
01:20:18,200 --> 01:20:21,556
- הוא שיכור.
ג'ון אמר את זה. הוא אמר את זה לעזאזל.

950
01:20:21,640 --> 01:20:25,235
אתה תעשה את זה לקלאוס, אתה תעשה לי את זה.
- אתה עושה טעות.

951
01:20:25,320 --> 01:20:27,197
לך תזדיין!

952
01:20:28,240 --> 01:20:30,196
סטיוארט!

953
01:20:32,120 --> 01:20:34,873
לך תזדיין. לך תזדיין.

954
01:20:34,960 --> 01:20:37,269
סטיוארט!
- לך תזדיין.

955
01:20:43,920 --> 01:20:45,717
לָקוּם!

956
01:20:45,800 --> 01:20:47,597
סטיוארט! תפסיק עם זה!

957
01:21:53,240 --> 01:21:55,276
אני לא יודע מה קרה.

958
01:21:57,720 --> 01:21:59,790
זה לא הייתי אני.

959
01:22:05,640 --> 01:22:07,915
אז מי?

960
01:22:08,000 --> 01:22:10,070
אני לא יודע.

961
01:22:12,680 --> 01:22:14,591
אני לא יודע.

962
01:22:20,360 --> 01:22:22,351
אני מצטער.

963
01:22:25,040 --> 01:22:27,713
מה יהיה איתנו?

964
01:22:38,880 --> 01:22:40,871
♪ אמא, פופה אמר לי,
בן, כדאי שתשמור על הצעד שלך

965
01:22:40,960 --> 01:22:43,349
♪ אם הוא ידע על מיס מולי
אני אצטרך לשמור על אבא שלי בעצמי

966
01:22:43,440 --> 01:22:45,749
♪ גולי טוב, מיס מולי

967
01:22:45,840 --> 01:22:47,512
♪ בטח אוהב לשחק

968
01:22:47,600 --> 01:22:50,239
♪ כשאתה מתנדנד ומתגלגל

969
01:22:50,320 --> 01:22:53,073
♪ לא יכול לשמוע את אמא שלך קוראת - וואו!

970
01:23:06,400 --> 01:23:08,470
♪ גולי טוב, מיס מולי

971
01:23:08,560 --> 01:23:11,199
♪ בטח אוהב לשחק

972
01:23:11,280 --> 01:23:13,032
♪ גולי טוב, מיס מולי

973
01:23:13,120 --> 01:23:15,509
♪ בטח אוהב לשחק

974
01:23:15,600 --> 01:23:17,795
♪ כשאתה מתנדנד ומתגלגל

975
01:23:17,880 --> 01:23:19,791
♪ לא יכול לשמוע את אמא שלך קוראת ♪

976
01:23:30,000 --> 01:23:32,116
כמו השיער שלך.

977
01:23:49,720 --> 01:23:52,280
- אתה צריך לנוח.
- לא.

978
01:23:53,920 --> 01:23:56,115
יש לי משהו להראות לך.

979
01:24:04,560 --> 01:24:06,676
לעזאזל!

980
01:24:06,760 --> 01:24:09,399
- שים את זה.
- לא.

981
01:24:09,480 --> 01:24:11,471
- למה לא?
אתה יודע למה לא.

982
01:24:11,560 --> 01:24:13,790
כי שברת את הרדיוגרם.

983
01:24:23,200 --> 01:24:25,111
מה זה?

984
01:24:26,160 --> 01:24:28,628
מה לא בסדר?

985
01:24:28,720 --> 01:24:31,518
הם הולכים להיות מפורסמים.

986
01:24:31,600 --> 01:24:33,636
אני לא רוצה שהם יהיו מפורסמים.

987
01:24:33,720 --> 01:24:35,711
בולוקס.

988
01:24:35,800 --> 01:24:38,553
אתה תחשוב שעשית את הדבר הלא נכון.

989
01:24:38,640 --> 01:24:41,837
תנסה לא לחשוב על זה,
אתה תדחוף את זה מהדרך

990
01:24:41,920 --> 01:24:44,070
אבל זה ימשיך לחזור.

991
01:24:45,080 --> 01:24:47,150
– ואתה תשנא אותי.
- לא.

992
01:24:49,160 --> 01:24:51,116
טעית.

993
01:24:51,200 --> 01:24:53,236
טעית הכל.

994
01:24:53,320 --> 01:24:55,311
הם יהיו מפורסמים.

995
01:24:55,400 --> 01:24:58,119
העולם לא מספיק גדול בשביל ג'ון.

996
01:24:58,200 --> 01:25:01,510
כל מה שהוא היה צריך אי פעם
היה לראות את דרכו חולף על פני.

997
01:25:01,600 --> 01:25:03,511
הראית לו איך.

998
01:25:03,600 --> 01:25:05,909
מעולם לא היה לי ספק של רגע.

999
01:25:08,200 --> 01:25:10,236
אני אוהב אותך.

1000
01:25:13,920 --> 01:25:17,037
- יש לי הפתעה בשבילך.
- אני לא אוהב הפתעות.

1001
01:25:17,120 --> 01:25:18,838
כולם אוהבים הפתעות.

1002
01:25:18,920 --> 01:25:20,831
- לא אני.
- אתה תאהב את זה.

1003
01:25:20,920 --> 01:25:23,036
- לא אני.
- כן, אתה תעשה.

1004
01:25:47,480 --> 01:25:49,436
אה!

1005
01:26:04,080 --> 01:26:06,594
אסטריד! אסטריד!

1006
01:26:06,680 --> 01:26:08,079
בִּיאָה!

1007
01:26:09,960 --> 01:26:12,349
אבא!

1008
01:26:12,440 --> 01:26:14,908
אני מצטער.

1009
01:26:25,320 --> 01:26:27,311
סטיוארט?

1010
01:26:32,480 --> 01:26:34,357
מוֹתֶק?

1011
01:26:41,440 --> 01:26:43,510
לֹא!

1012
01:26:48,160 --> 01:26:50,037
אה, סטו...

1013
01:26:53,560 --> 01:26:56,074
אתה יודע מה אני אוהב בהמבורג?

1014
01:26:56,160 --> 01:27:00,995
- לא. מה אתה אוהב בהמבורג?
קיוויתי שתספר לי.

1015
01:27:12,280 --> 01:27:14,714
איפה סטו?

1016
01:27:14,800 --> 01:27:17,030
תסתכל עליך.

1017
01:27:17,120 --> 01:27:20,157
- איך אני נראה?
- כמו כוכב.

1018
01:27:25,320 --> 01:27:27,311
איפה הוא?

1019
01:27:27,400 --> 01:27:29,356
הוא איננו.

1020
01:27:31,600 --> 01:27:33,989
הוא מת.

1021
01:28:00,120 --> 01:28:02,998
- הוא היה כאן?
כן.

1022
01:28:06,360 --> 01:28:10,114
- רק עכשיו?
- הוא תמיד כאן.

1023
01:28:20,080 --> 01:28:23,550
בסדר, כולם.
הנה שיר לחברים נעדרים.

1024
01:28:30,440 --> 01:28:33,079
♪ אהב אותי עדין

1025
01:28:33,160 --> 01:28:35,116
♪ אוהב אותי מתוק

1026
01:28:35,200 --> 01:28:39,910
♪ לעולם אל תעזוב אותי

1027
01:28:40,000 --> 01:28:45,233
♪ עשית את החיים שלי שלמים

1028
01:28:45,320 --> 01:28:49,518
♪ ואני אוהב אותך כל כך ♪

1029
01:28:49,600 --> 01:28:51,556
לעזאזל, בוא נלך!

1030
01:29:04,880 --> 01:29:11,558
♪ אה, אה, אה, אה

1031
01:29:11,640 --> 01:29:13,995
♪ וואו, וואו

1032
01:29:14,080 --> 01:29:17,356
♪ ובכן, תנער את זה, מותק, עכשיו
♪ תנער את זה, מותק

1033
01:29:17,440 --> 01:29:20,750
♪ סובב וצעק
♪ סובב וצעק

1034
01:29:20,840 --> 01:29:23,718
♪ קדימה, קדימה, קדימה, מותק, עכשיו
♪ קדימה, מותק

1035
01:29:23,800 --> 01:29:26,997
♪ קדימה ותתחילי
♪ תעבוד על זה, אוהו

1036
01:29:27,080 --> 01:29:30,231
♪ ובכן, תעבוד על זה, עכשיו
♪ תעבוד על זה

1037
01:29:30,320 --> 01:29:33,915
♪ אתה יודע שאתה נראה כל כך טוב
♪ נראה כל כך טוב

1038
01:29:34,000 --> 01:29:37,037
♪ אתה יודע שזרמת אותי, עכשיו
♪ הניע אותי

1039
01:29:37,120 --> 01:29:40,908
♪ בדיוק כמו שידעתי שתעשה
♪ כמו שידעתי שתעשה, אוהו

1040
01:29:41,000 --> 01:29:44,515
♪ ובכן, תנער את זה, מותק, עכשיו
♪ תנער את זה, מותק

1041
01:29:44,600 --> 01:29:46,989
♪ סובב וצעק
♪ סובב וצעק

1042
01:29:47,080 --> 01:29:50,834
♪ קדימה, קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, מותק, עכשיו ♪ קדימה, מותק

1043
01:29:50,920 --> 01:29:54,310
♪ קדימה ותתחילי
♪ תעבוד על זה

1044
01:29:54,400 --> 01:29:57,597
♪ את יודעת שאת מעוותת ילדה קטנה
♪ טוויסט ילדה קטנה

1045
01:29:57,680 --> 01:30:00,877
♪ אתה יודע שאתה מתפתל כל כך טוב
♪ טוויסט כל כך בסדר

1046
01:30:00,960 --> 01:30:04,077
♪ קדימה ותתפתל קצת יותר קרוב, עכשיו
♪ התפתל קצת יותר קרוב

1047
01:30:04,160 --> 01:30:09,393
♪ ותודיע לי שאתה שלי
♪ תודיע לי שאתה שלי, אוהו!

1048
01:30:22,720 --> 01:30:30,720
♪ אה, אה, אה, אה

1049
01:30:31,960 --> 01:30:35,032
♪ פשוט תנער את זה מותק, עכשיו
♪ תנער את זה, מותק

1050
01:30:35,120 --> 01:30:38,192
♪ סובב וצעק
♪ סובב וצעק

1051
01:30:38,280 --> 01:30:41,397
♪ קדימה, קדימה, קדימה, קדימה,
קדימה, מותק, עכשיו ♪ קדימה, מותק

1052
01:30:41,480 --> 01:30:45,075
♪ קדימה ותתחילי
♪ תעבוד על זה, אוהו

1053
01:30:45,160 --> 01:30:48,311
♪ את יודעת שאת מעוותת ילדה קטנה
♪ טוויסט ילדה קטנה

1054
01:30:48,400 --> 01:30:51,756
♪ אתה יודע שאתה מתפתל כל כך טוב
♪ טוויסט כל כך בסדר

1055
01:30:51,840 --> 01:30:54,991
♪ קדימה ותתפתל קצת יותר קרוב, עכשיו
♪ התפתל קצת יותר קרוב

1056
01:30:55,080 --> 01:30:58,709
♪ ותודיע לי שאתה שלי
♪ תודיע לי שאתה שלי, אוי

1057
01:30:58,800 --> 01:31:01,872
♪ נער אותו, נער אותו, נער אותו, מותק, עכשיו
♪ תנער את זה, מותק

1058
01:31:01,960 --> 01:31:04,269
♪ נער אותו, נער אותו, נער אותו, מותק, עכשיו

1059
01:31:04,360 --> 01:31:05,713
♪ תנער את זה, מותק

1060
01:31:05,800 --> 01:31:10,590
♪ נער אותו, נער אותו, נער אותו, מותק, עכשיו
♪ תנער את זה, מותק

1061
01:31:10,680 --> 01:31:16,198
♪ אה, אה, אה, אה ♪

1062
01:34:00,080 --> 01:34:03,072
♪ ובכן, בחייך, מותק יפה,
לא תצעד איתי?

1063
01:34:03,160 --> 01:34:05,515
♪ קדימה, מותק יפה,
לא תדבר איתי?

1064
01:34:05,600 --> 01:34:08,512
♪ קדימה, מותק יפה,
תן לי עוד הזדמנות אחת

1065
01:34:08,600 --> 01:34:10,397
♪ נסה להציל את הרומנטיקה שלנו

1066
01:34:10,480 --> 01:34:11,879
♪ האטו

1067
01:34:13,400 --> 01:34:16,915
♪ מותק, עכשיו אתה מתקדם מהר מדי

1068
01:34:20,560 --> 01:34:23,711
♪ אתה חייב לתת לי קצת אהבה,
תן לי קצת אהבה

1069
01:34:23,800 --> 01:34:27,270
♪ הו! אם אתה רוצה שהאהבה שלנו תימשך

1070
01:34:30,760 --> 01:34:33,513
♪ ובכן, נהגתי ללכת איתך
בית, תינוק, אחרי בית הספר

1071
01:34:33,600 --> 01:34:35,909
♪ נשא גם את הספרים שלך הביתה

1072
01:34:36,000 --> 01:34:38,560
♪ אבל עכשיו יש לך א
החבר ברחוב

1073
01:34:38,640 --> 01:34:40,596
♪ מותק, מה אתה מנסה לעשות?

1074
01:34:40,680 --> 01:34:42,352
♪ עדיף להאט

1075
01:34:43,800 --> 01:34:47,031
♪ מותק, עכשיו אתה מתקדם מהר מדי

1076
01:34:50,840 --> 01:34:54,276
♪ אתה חייב לתת לי קצת אהבה,
תן לי קצת אהבה

1077
01:34:54,360 --> 01:34:57,670
♪ ברררר! אם אתה רוצה שהאהבה שלנו תימשך

1078
01:34:58,960 --> 01:35:02,032
♪ אוי!

1079
01:35:31,200 --> 01:35:34,351
♪ ובכן, אתה יודע שאני אוהב
אתה, ספר לעולם שאני עושה

1080
01:35:34,440 --> 01:35:36,829
♪ קדימה, מותק יפה,
למה אתה לא יכול להיות אמיתי

1081
01:35:36,920 --> 01:35:39,388
♪ אני צריך את התינוק האוהב שלך, הו, כל כך רע

1082
01:35:39,480 --> 01:35:41,516
♪ האישה הכי טובה שהייתה לי אי פעם

1083
01:35:41,600 --> 01:35:43,591
♪ האטו

1084
01:35:44,680 --> 01:35:48,036
♪ מותק, עכשיו אתה מתקדם מהר מדי

1085
01:35:51,640 --> 01:35:54,712
♪ אתה חייב לתת לי קצת אהבה,
תן לי קצת אהבה

1086
01:35:54,800 --> 01:35:58,634
♪ הו! אם אתה רוצה שהאהבה שלנו תימשך ♪

1087
01:36:13,040 --> 01:36:14,996
פאל אנגלית SDH